1 00:02:24,292 --> 00:02:25,292 Ah! 2 00:02:45,917 --> 00:02:48,075 - Ez az első látogatása Délen Amerika? - Igen. 3 00:02:48,175 --> 00:02:50,513 Bárcsak tovább maradhatnék. Ez egy kellemes hely. 4 00:02:50,613 --> 00:02:52,409 Senhor, gratulálok. 5 00:02:52,509 --> 00:02:54,992 - Csodálatos buli. - Köszönöm, senhora. 6 00:02:55,092 --> 00:02:59,459 Maga az elnök mondta a férjemnek ez volt az év alkalma. 7 00:03:00,542 --> 00:03:02,242 Ó, senhora. 8 00:03:02,342 --> 00:03:05,542 Ezt akartam neked küldeni az előfizetési listához. 9 00:03:05,709 --> 00:03:07,492 A forradalom áldozatai. 10 00:03:07,592 --> 00:03:10,084 Talán megengedik hogy most neked adjam. 11 00:03:10,251 --> 00:03:14,251 Köszönöm, Senhor. Mindig olyan nagylelkű. 12 00:03:16,584 --> 00:03:19,084 Martin Gallardo felesége, a fagyasztott hús királya. 13 00:03:19,584 --> 00:03:21,159 Nagyon rendes pár. 14 00:03:21,259 --> 00:03:23,417 Ó, elnézést. Manuel? 15 00:03:25,792 --> 00:03:27,492 Kár, hogy nem maradhatsz vasárnapig. 16 00:03:27,592 --> 00:03:29,626 Van egy lovam a Jockey Clubban tét. 17 00:03:30,251 --> 00:03:33,792 Te... lovagoltál... egy nagyon jó versenyt. 18 00:03:35,542 --> 00:03:37,334 Nagyon jó verseny. 19 00:03:38,917 --> 00:03:41,180 A versenyzés itt nem egészen egyértelmű. 20 00:03:41,280 --> 00:03:43,836 Ennek ellenére azt hiszem, hogy segítettem hogy kicsit emeljem a színvonalat. 21 00:03:43,936 --> 00:03:45,751 Ó, Chiquita! Chiquita! 22 00:03:47,917 --> 00:03:49,834 Reméltem, hogy találkozunk. Mm. 23 00:03:50,417 --> 00:03:53,334 Futsz és érsz magadnak azt a kis születésnapi ajándékot. 24 00:03:53,667 --> 00:03:57,292 Ó, de milyen kedves tőled. Köszönöm! 25 00:04:01,167 --> 00:04:04,167 Úgy tűnik, sikerült elég sok egy év alatt. 26 00:04:05,417 --> 00:04:07,001 Egy nagyszerű év. 27 00:04:08,084 --> 00:04:11,055 Pont amikor elkezdtem azt hinni, hogy soha nem fogom elérni. 28 00:04:11,155 --> 00:04:13,159 20 éve álmodoztam egy életről mint ez. 29 00:04:13,259 --> 00:04:15,950 Ebből a 19 évből a sors megtagadta tőlem az egyetlen kapcsolatot 30 00:04:16,050 --> 00:04:18,584 nélkülözhetetlen mindenem sikeréhez terveket. 31 00:04:19,834 --> 00:04:21,631 Ennek ellenére soha nem tévesztettem szem elől a cél. 32 00:04:21,731 --> 00:04:24,409 Hozzáférhetetlen, mint amilyennek sokszor tűnt számomra... 33 00:04:24,509 --> 00:04:26,876 Amikor még csak egy... 34 00:04:28,626 --> 00:04:30,542 Csupán semmiség... 35 00:04:31,751 --> 00:04:35,542 Mindazok ezrei között akik minden reggel özönlenek a Városba. 36 00:04:36,251 --> 00:04:38,992 A legtöbb férfi, aki gazdagra vágyik, tudja befelében 37 00:04:39,092 --> 00:04:41,846 hogy soha nem érik el a magukét ambíció. 38 00:04:41,946 --> 00:04:43,846 De abban az egyedülálló helyzetben voltam birtoklásval 39 00:04:43,946 --> 00:04:46,742 egy vagyon szó szerint a kezemben van. 40 00:04:46,842 --> 00:04:49,950 Mert ez az én munkám volt a nemesfém szállítások felügyeletére,re 41 00:04:50,050 --> 00:04:52,084 az aranyfinomítóból a bankba. 42 00:05:19,167 --> 00:05:21,888 - Még szerencse, hogy láttam. - Igen, nagyon szerencsés. 43 00:05:21,988 --> 00:05:24,492 Richards úr, arannyal 240 shilling finom unciánként, 44 00:05:24,592 --> 00:05:28,659 az a részecske, megbecsülve az értékét, 0,025, 45 00:05:28,759 --> 00:05:30,846 veszteséggel járna körülbelül hat shilling. 46 00:05:30,946 --> 00:05:33,063 Nos, van egy kicsit több itt található, hogy ellenőrizze. 47 00:05:33,163 --> 00:05:34,388 Száz aranyrúd, 48 00:05:34,488 --> 00:05:38,792 495 987 GBP értékben mérve! 49 00:05:42,709 --> 00:05:45,846 Nos, Richards úr, a letétje 50 00:05:45,946 --> 00:05:48,822 a szokásos módon visszaküldjük, amint az arany bekerül a bankba. 51 00:05:48,922 --> 00:05:50,542 Mindketten fegyveresek vagytok? 52 00:05:51,251 --> 00:05:53,180 Tudtam, hogy mind kigúnyoltak 53 00:05:53,280 --> 00:05:56,013 amiért izgultam és aggódtam. 54 00:05:56,113 --> 00:06:00,084 Én pontosan ezt tettem évekig törekedett annak elérésére. 55 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Újra itt vagyunk. 56 00:06:41,417 --> 00:06:43,409 Egy autó követett minket. 57 00:06:43,509 --> 00:06:45,027 - Azt, uram? - Nem, természetesen nem. 58 00:06:45,127 --> 00:06:47,888 Egy fekete Chrysler, THX-375. Elment előre. 59 00:06:47,988 --> 00:06:49,284 Ennek most semmi jele, uram. 60 00:06:49,384 --> 00:06:51,501 Valószínűleg ránk vár a következő sarkon. 61 00:06:51,601 --> 00:06:53,876 Menj és nézd meg... és addig hagyd nekem a fegyveredet. 62 00:06:58,251 --> 00:07:01,917 Senki sem mondhatta, hogy az én óvintézkedéseim nem voltak teljesen indokoltak. 63 00:07:02,334 --> 00:07:05,555 Sok gazember megtette volna félmillióért mindenét kockára tette, 64 00:07:05,655 --> 00:07:08,180 nem veszi észre az aranyat a formában nemesfém, 65 00:07:08,280 --> 00:07:11,917 Az módszer nélkül használhatatlan külföldre történő csempészetről 66 00:07:13,334 --> 00:07:15,721 Utoljára megtaláltam ezt a módszert fennmaradó probléma. 67 00:07:15,821 --> 00:07:17,042 Gyere be. 68 00:07:17,584 --> 00:07:19,959 Közben odaadtam a banknak az aranyat. 69 00:07:21,876 --> 00:07:23,950 Ó, köszönöm, Holland. Minden rendben? 70 00:07:24,050 --> 00:07:25,292 Igen, uram. 71 00:07:25,417 --> 00:07:29,042 Hülye kérdés. húsz év, és még soha semmi nem romlott el. 72 00:07:30,917 --> 00:07:32,917 Ööö, ez megteszi, Holland. 73 00:07:37,334 --> 00:07:39,992 Miért nem adod annak a szegény vén ördögnek van esélye? 74 00:07:40,092 --> 00:07:42,659 Bizony, ennyi idő után megérdemel egy lábat. 75 00:07:42,759 --> 00:07:44,659 Ó, attól tartok, ez nem fog működni, uram. 76 00:07:44,759 --> 00:07:46,742 Egyetlen erénye az őszinteség. 77 00:07:46,842 --> 00:07:49,167 Nincs fantáziája, nincs kezdeményezőkészsége, uram. 78 00:07:49,667 --> 00:07:51,917 Potenciális milliomos voltam. 79 00:07:52,167 --> 00:07:57,167 Mégis meg kellett elégednem nyolccal font, tizenöt shilling, kevesebb levonások. 80 00:07:57,542 --> 00:08:00,742 Heti emlékeztető hogy teltek az évek, 81 00:08:00,842 --> 00:08:03,084 és a problémám még mindig megoldatlan. 82 00:08:04,834 --> 00:08:08,251 Amíg a hajóm haza nem ért, Köteles voltam élnit 83 00:08:08,376 --> 00:08:11,584 a Balmoral privát szállodában Levenduladomb. 84 00:08:18,251 --> 00:08:21,450 Ó, Holland! A milliók embere. 85 00:08:21,550 --> 00:08:22,868 Mit úsztál meg ma? 86 00:08:22,968 --> 00:08:25,180 Van tartalék rúdja egy régi havernak? 87 00:08:25,280 --> 00:08:27,346 Te leszel a halálom, Holland! 88 00:08:27,446 --> 00:08:29,334 Őszintén bízom benne. 89 00:08:33,792 --> 00:08:37,084 Ó, Holland úr. Mindig pontos. 90 00:08:37,584 --> 00:08:40,501 - Megint megérzem az ökörfarkkóró leves illatát. - Ó, kedvesem. 91 00:08:44,626 --> 00:08:45,944 Most pedig lássuk. Hová jutottunk? 92 00:08:46,044 --> 00:08:49,492 Duke Milligan azon volt, hogy elgondolkozzon a görög Nicky búvóhelyén. 93 00:08:49,592 --> 00:08:51,334 Ó, igen. Nos, itt vagyunk. 94 00:08:53,584 --> 00:08:55,388 „Odaadtam a fedorámat egy kalapos lánynak 95 00:08:55,488 --> 00:08:57,604 "mindennel, amivel Venus de Milo rendelkezik, aztán még több, 96 00:08:57,704 --> 00:09:00,242 "És annál jobban csodáltam amikor megpillantottam valamit 97 00:09:00,342 --> 00:09:02,299 ennek a törékenynek a hátterében, amely beállított fehérneműt 98 00:09:02,399 --> 00:09:04,450 "felkúszott rám, mintha lábai lennének." 99 00:09:04,550 --> 00:09:05,992 Jól ismerem ezt az érzést. 100 00:09:06,092 --> 00:09:08,448 "Egy srác puha cipővel lépett ki az ajtón a játékteremből 101 00:09:08,548 --> 00:09:10,242 "Olyan csendes, mint egy kígyó hason. 102 00:09:10,342 --> 00:09:12,992 "és nem volt szükségem az esettörténetemre mosolygó Ed Montana 103 00:09:13,092 --> 00:09:16,867 "tudni, hogy Sonny Boy volt az övé első számú kiváltó ember, Ricci the filippínó." 104 00:09:16,967 --> 00:09:18,575 Azt hittem, Little Boy Schultz 105 00:09:18,675 --> 00:09:20,513 aki Montana úrnak vitte a rudat. 106 00:09:20,613 --> 00:09:23,492 Az volt, Mrs. Chalk. De biztosan te emlékszel? 107 00:09:23,592 --> 00:09:25,950 Montana megtalálta Schultzot szabadságot vállalva azzal a vörös hajúval. 108 00:09:26,050 --> 00:09:28,784 Igen, igen. Elvitték lovagolni. 109 00:09:28,884 --> 00:09:30,013 Csak tegnap este, nem? 110 00:09:30,113 --> 00:09:34,013 Ó, biztos kezdek megöregedni. Olvasson tovább, Mr Holland. 111 00:09:34,113 --> 00:09:36,990 „Ha valaha is volt kedvem kibírni egy új csúcs az évszázad mérföldjére, 112 00:09:37,090 --> 00:09:38,459 „Ez volt az idő. 113 00:09:39,042 --> 00:09:41,751 "És akkor újra elgondolkodtam abból a 10 000 dögből..." 114 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Igen? 115 00:09:48,376 --> 00:09:51,001 Mr Holland, nem koncentrál. 116 00:09:52,459 --> 00:09:53,459 Szóval sajnálom. 117 00:09:59,459 --> 00:10:00,751 Evesham biztosan az emeleten van. 118 00:10:19,667 --> 00:10:21,917 - Jó estét. - Jó estét. 119 00:10:25,042 --> 00:10:27,284 Trükkös üzlet, ez a költözés, nem? 120 00:10:27,384 --> 00:10:29,061 - Sok cuccod van itt. - Igen. 121 00:10:29,161 --> 00:10:30,161 Segíthetek? 122 00:10:30,260 --> 00:10:31,418 Ó, ez nagyon udvarias tőled. 123 00:10:31,518 --> 00:10:33,584 - A nevem Pendlebury. Igen. - Hollandia. 124 00:10:34,917 --> 00:10:36,677 Ha nem bánnád elvinnéd "anyaság"... 125 00:10:38,751 --> 00:10:42,751 Jó estét, Mr. Pendlebury. Üdvözöljük a Balmoralban. 126 00:10:43,334 --> 00:10:45,334 Milyen nagyon örülök, hogy látlak. 127 00:10:47,084 --> 00:10:50,126 Ó! Mr Pendlebury! 128 00:10:50,251 --> 00:10:54,180 Tudtam, hogy az vagy művészi úriember, de tényleg! 129 00:10:54,280 --> 00:10:56,617 - Vedd ezt az egészet. - Ó! Köszönöm. 130 00:10:56,717 --> 00:10:59,909 Azt hittem, elég világosan fogalmaztam meg magam amikor telefonáltam, Miss Evesham. 131 00:11:00,009 --> 00:11:03,013 Nem gondoltam volna, hogy ez azt jelenti... 132 00:11:03,113 --> 00:11:05,284 De nincs hová tenni az egészet! 133 00:11:05,384 --> 00:11:08,709 - Mi van az istállóval? - Gondolom, oda is mehet. 134 00:11:09,251 --> 00:11:11,417 Vigyázzon a lábujjaira, Evesham kisasszony. 135 00:11:16,584 --> 00:11:18,584 Hamarosan vissza, Mrs. Chalk. 136 00:11:23,084 --> 00:11:25,159 Ó, ez a tőke. Tőke! 137 00:11:25,259 --> 00:11:27,334 Kész stúdió! 138 00:11:27,459 --> 00:11:29,667 Egy dolog, amire egész életemben vágytam. 139 00:11:30,084 --> 00:11:31,742 Még északi lámpája is van. 140 00:11:31,842 --> 00:11:35,346 Mr. Pendlebury, csak egy pillanat. A bérletem feltételei... 141 00:11:35,446 --> 00:11:37,346 Ó, mondom! Kiegyensúlyozottan, kitartóan. 142 00:11:37,446 --> 00:11:38,742 Szóval sajnálom. Ó, minden rendben. 143 00:11:38,842 --> 00:11:41,284 Muszáj volt... Be kellett önteni aranyozásba fém. 144 00:11:41,384 --> 00:11:43,581 - Kicsit kényes, tudod? - Mr Pendlebury... 145 00:11:43,681 --> 00:11:44,681 A gyáramban csináltam. 146 00:11:44,780 --> 00:11:47,017 Érdekes folyamat. Látnod kell egyet ezekről a napokról. 147 00:11:47,117 --> 00:11:49,284 - Mr. Pendlebury! - Ó, ezek a falak! 148 00:11:49,384 --> 00:11:51,825 Ó, csodálatra méltó háttér a vásznaimhoz. 149 00:11:51,925 --> 00:11:55,388 Mr Pendlebury! Hadd tájékoztassalak itt és most 150 00:11:55,488 --> 00:11:58,846 hogy semmiféle üzleti foglalkozás nem lehet ezeken a helyiségeken. 151 00:11:58,946 --> 00:12:00,325 Oh-ho, kedves hölgyem. 152 00:12:00,425 --> 00:12:02,846 Ez nem az én üzleti foglalkozásom. Bárcsak így lenne. 153 00:12:02,946 --> 00:12:05,792 Nem, ezek az én szárnyaim. 154 00:12:05,917 --> 00:12:08,959 Menekülésem a napi gondok után az vége. 155 00:12:09,084 --> 00:12:12,334 Üzleti foglalkozásom valami kimondhatatlanul borzalmas. 156 00:12:13,292 --> 00:12:15,117 Az "Ajándékok innen" szakmában vagyok. 157 00:12:15,217 --> 00:12:18,492 Tudod: "Ajándékok Brightonból" – Tunbridge Wells emléktárgya. 158 00:12:18,592 --> 00:12:20,013 Igen, ha a turisták rájönnének, 159 00:12:20,113 --> 00:12:22,110 megmenthették magukat sok csomagtér 160 00:12:22,210 --> 00:12:24,792 közvetlenül hozzánk jelentkezve ünnepi emlékeikért. 161 00:12:25,584 --> 00:12:28,388 És ennek iróniája, Holland, az irónia van... 162 00:12:28,488 --> 00:12:30,909 Mindegyiket magamnak kell megterveznem. 163 00:12:31,009 --> 00:12:33,751 A brit kulturális romlottságot hirdetem. 164 00:12:34,667 --> 00:12:35,917 Ezt nézd meg. 165 00:12:36,417 --> 00:12:39,251 Anne Hathaway nyaralója a húr bent tartásához. 166 00:12:39,917 --> 00:12:44,292 Hát nem végtelenül jobban szeretnéd a egy régi keksz összehasonlító tisztasága ón? 167 00:12:44,792 --> 00:12:46,501 Southend Pier! 168 00:12:47,084 --> 00:12:50,376 Ó, én... évek óta gondolkodom megszabadulni mindentől, 169 00:12:50,959 --> 00:12:52,950 de sosem volt bátorságom. 170 00:12:53,050 --> 00:12:55,959 "Minden szomorú nyelv vagy toll szó közül, 171 00:12:56,917 --> 00:12:58,834 "A legszomorúbbak ezek: 172 00:13:00,417 --> 00:13:01,751 ""Lehetett volna"". 173 00:13:05,417 --> 00:13:06,825 Bocsáss meg. 174 00:13:06,925 --> 00:13:08,180 Gyere és nézd meg a casting termet. 175 00:13:08,280 --> 00:13:11,492 Jelenleg egy ügyben vagyunk elfoglalva exportvonalaink közül. Papírnehezékek. 176 00:13:11,592 --> 00:13:13,584 Hetente ezret szállítunk ide Franciaország. 177 00:13:14,876 --> 00:13:17,084 Itt egy kis...specialitás. 178 00:13:38,917 --> 00:13:41,221 Nagyon egyszerű folyamat, tényleg. 179 00:13:41,321 --> 00:13:44,242 Öntse bele az olvadt ólmot a formát, hagyjuk megkeményedni. 180 00:13:44,342 --> 00:13:46,555 Amint lehűl, aranyfestékkel van lefújva... 181 00:13:46,655 --> 00:13:48,626 És akkor készen áll a szállításra Franciaország. 182 00:14:12,584 --> 00:14:15,417 "Rabszolga, egy gipszre állítottam az életem." 183 00:14:16,917 --> 00:14:18,292 Richard Ill. 184 00:14:19,167 --> 00:14:21,126 Azt hiszem, ez átalakul a önarckép. 185 00:14:22,334 --> 00:14:24,542 "A rabszolgának" fogom hívni. 186 00:14:25,376 --> 00:14:27,813 Ó, kedves Holland, nagyon sajnálom. Még mindig rosszul érzed magad. 187 00:14:27,913 --> 00:14:29,510 Annak a helynek a melege. mindig elfelejtem. 188 00:14:29,610 --> 00:14:32,751 Nem, nem a meleg volt. A munkámban már megszoktam. 189 00:14:32,876 --> 00:14:33,992 Ó, tényleg? 190 00:14:34,092 --> 00:14:36,876 A te helyed nagyon hasonlít a finomító. 191 00:14:37,042 --> 00:14:38,575 Igazán? Fogalmam sem volt. 192 00:14:38,675 --> 00:14:41,492 Az aranyat rudakká változtatjuk, ólmot Eiffel-tornyokká változtatsz. 193 00:14:41,592 --> 00:14:46,251 - Ez az egyetlen különbség. - Csak! Ha arannyal lenne dolgom... 194 00:14:47,626 --> 00:14:50,709 - Igen? - Ó, egy üres álom. 195 00:14:52,084 --> 00:14:54,584 - Biztos nagy felelősség. - Nem, nem igazán. 196 00:14:59,376 --> 00:15:01,417 Ha valaki kirabolná a furgonunkat, 197 00:15:01,751 --> 00:15:04,267 nos, gyakorlatilag lehetetlen ártalmatlanítani lopott veretlen, 198 00:15:04,367 --> 00:15:06,055 ebben az országban mindenesetre. 199 00:15:06,155 --> 00:15:07,617 Igen. Ó, igen, így képzelem. 200 00:15:07,717 --> 00:15:10,292 De ha külföldre lehetne csempészni... 201 00:15:11,084 --> 00:15:13,992 - Micsoda remény. - Hát nem mondanám szóba sem jöhet. 202 00:15:14,092 --> 00:15:16,721 Mondván, valakinek megvolt az eszköze a cucc felolvasztása. 203 00:15:16,821 --> 00:15:19,180 A konyhai tűzhelyen? Micsoda munka. 204 00:15:19,280 --> 00:15:20,542 Ó, persze, hogy nem. 205 00:15:22,209 --> 00:15:24,626 Ez azt jelentené, hogy vegyen fel egy partnert. 206 00:15:24,792 --> 00:15:27,575 Ó, kockázatos. Mások behozása. 207 00:15:27,675 --> 00:15:29,680 Ez mindenesetre elengedhetetlen lenne. 208 00:15:29,780 --> 00:15:32,292 Senki sem rabolhatta ki segítség nélkül a furgonunkat. 209 00:15:32,917 --> 00:15:35,751 - Úgy érted, cinkosokra lenne szüksége? - Pontosan. 210 00:15:42,917 --> 00:15:44,126 Egy banda. 211 00:15:44,876 --> 00:15:46,617 Egy banda? Nem olyan könnyű hozzájutni. 212 00:15:46,717 --> 00:15:48,680 Ó, nem is tudom. 213 00:15:48,780 --> 00:15:50,777 Aranyeladás mellett a kontinentális feketepiac 214 00:15:50,877 --> 00:15:53,180 a szabvány két és félszeresével ár? 215 00:15:53,280 --> 00:15:54,318 Mármint jó néhány embert 216 00:15:54,418 --> 00:15:57,209 hajlandó lenne a véletlenre egy kar félmillióért. 217 00:15:59,959 --> 00:16:01,846 Igen, de hogyan... 218 00:16:01,946 --> 00:16:04,584 Hogyan szerezné meg a sajátját aranyat a kontinensre? 219 00:16:05,542 --> 00:16:06,542 Jól. 220 00:16:09,417 --> 00:16:11,792 Tegyük fel, hogy valakinek megvan a megfelelő típusa partner, 221 00:16:13,584 --> 00:16:16,709 formájában, mondjuk... 222 00:16:18,334 --> 00:16:20,626 Eiffel-torony papírnehezékek? 223 00:16:25,584 --> 00:16:28,792 Jove, Holland, ez egy jó munka mindketten becsületes férfiak vagyunk. 224 00:16:30,459 --> 00:16:32,709 Valóban az, Pendlebury. 225 00:17:02,917 --> 00:17:04,167 Gyere be. 226 00:17:07,417 --> 00:17:10,084 Ó, itt vagy, Holland. Gyere be és ülj le. 227 00:17:13,917 --> 00:17:17,709 Nos, Holland, nagyon jó voltál mostanában a vita tárgya. 228 00:17:19,126 --> 00:17:20,680 Ne tűnj annyira aggódónak, ember. 229 00:17:20,780 --> 00:17:23,751 Sikerült rábeszélnem a főpénztáros, hogy adjon egy lábat. 230 00:17:23,876 --> 00:17:25,742 - Egy lábbal, uram? - Promóció. 231 00:17:25,842 --> 00:17:27,784 Felmész devizára. 232 00:17:27,884 --> 00:17:30,325 Nincs több kellemetlen utazás abban a sivár furgonban. 233 00:17:30,425 --> 00:17:33,084 - De uram... - Most, most hülyeség, hülyeség, hülyeség. 234 00:17:33,209 --> 00:17:34,407 Ne fáradj megköszönni, haver. 235 00:17:34,507 --> 00:17:37,159 Mondtam Abercrombie-nak, hogy kezdheted vele jövő hétfőn. 236 00:17:37,259 --> 00:17:39,221 - De nem tehetem, uram! - Miért nem? 237 00:17:39,321 --> 00:17:42,917 Mert hm... mert... 238 00:17:44,626 --> 00:17:46,950 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy megváltoztassam a nézeteimet, uram. 239 00:17:47,050 --> 00:17:49,742 Ó, az ember soha nem túl öreg ahhoz, hogy jobb legyen magát. 240 00:17:49,842 --> 00:17:52,909 Gondold át, mit tehetsz heti plusz 15 shillinggel! 241 00:17:53,009 --> 00:17:56,459 De uram, szeretem a veretlen irodát. Minden benne van, amire valaha is vágytam. 242 00:17:56,584 --> 00:17:57,825 A baj veled, Holland, 243 00:17:57,925 --> 00:18:00,721 ha szabad őszintén szólnom, az, hogy nincs elég ambíciód. 244 00:18:00,821 --> 00:18:04,846 Ha jön egy jó lehetőség, fogd meg két kézzel! 245 00:18:04,946 --> 00:18:06,834 Előfordulhat, hogy nem fordul elő újra. 246 00:18:09,542 --> 00:18:12,959 Nagyon jó, uram. Követem a tanácsodat. 247 00:18:22,042 --> 00:18:25,221 - Szóval most vagy soha. - Ezen a héten. Pénteki szállítás. 248 00:18:25,321 --> 00:18:28,042 - Három nap van hátra. - Két desperadot kell találni. 249 00:18:35,001 --> 00:18:36,584 - Csali. - Csali? 250 00:18:38,709 --> 00:18:42,334 Azt mondtam, csali. Csapd be őket! 251 00:18:48,751 --> 00:18:50,126 Mr Pendlebury? 252 00:18:52,584 --> 00:18:54,751 - Helló, Mr. Pendlebury! - Helló! 253 00:18:54,876 --> 00:18:56,159 Miért, jó estét! Ha! 254 00:18:56,259 --> 00:18:59,492 Jove, micsoda szerencse! Csak az az ember, akit látni akartam. 255 00:18:59,592 --> 00:19:02,284 - Mi a baj? - Azt a széfet az irodámban. 256 00:19:02,384 --> 00:19:05,001 Valami elromlott a zárral. 257 00:19:05,417 --> 00:19:08,575 - Holnap küldök egy embert. - Bárcsak megtennéd. 258 00:19:08,675 --> 00:19:11,751 Aggaszt egy kicsit, így a személyzeti bérek ott egyik napról a másikra. 259 00:19:14,626 --> 00:19:17,126 Tudod a címet, – Gewgaws, Limited. 260 00:19:18,084 --> 00:19:21,617 – Gewgaws, korlátozott. Tudod, hátul a Rathbing Place-ről, ott. 261 00:19:21,717 --> 00:19:23,388 Jó lenne ott hagyni azt a pénzt. 262 00:19:23,488 --> 00:19:26,283 Bárki betörhet a helyre ma este, és segítsenek magukon! 263 00:19:26,383 --> 00:19:28,242 Gyerünk, ötös! Megcsináltad. 264 00:19:28,342 --> 00:19:30,667 Maradj ott, szépségem, maradj ott! 265 00:19:54,084 --> 00:19:57,284 Az ember sosem tudja. Lehet, hogy valaki hallgatott. 266 00:19:57,384 --> 00:19:59,251 Azt javaslom, adjunk nekik éjfélig. 267 00:19:59,751 --> 00:20:02,417 - Hol vannak azok a fegyverek? - Fegyverek? 268 00:20:02,584 --> 00:20:04,784 Igen. Elengedhetetlen, hogy felfegyverkezzünk. 269 00:20:04,884 --> 00:20:08,792 - Itt vannak. Itt a tiéd. - Fel van töltve? 270 00:20:08,917 --> 00:20:13,084 Igen. Margate ajándéka. Kilő egy sziklát. 271 00:20:20,584 --> 00:20:22,917 A széf az irodában van, ott. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,084 Beszorulsz a pad mögé, és lepj meg mindenkit, aki a széfért készül. 273 00:20:30,251 --> 00:20:33,876 Azért megyek ide, hogy megelőzzem menekülés a csomagolószobán keresztül. 274 00:20:47,292 --> 00:20:48,459 Kész? 275 00:21:24,834 --> 00:21:27,876 - Mi az? - Görcs. 276 00:21:28,459 --> 00:21:30,959 - Mit? - Tűk és tűk. 277 00:22:35,417 --> 00:22:36,917 Nyúlj érte. 278 00:22:40,667 --> 00:22:43,242 Ne lőj, Guv. Ne lőj. Nem okozok gondot. 279 00:22:43,342 --> 00:22:44,492 Kérlek, ne haragudj rám. 280 00:22:44,592 --> 00:22:45,888 Van egy feleségem és hat gyerekem. 281 00:22:45,988 --> 00:22:48,584 Soha nem csináltam még ehhez hasonlót. 282 00:22:51,417 --> 00:22:53,867 - Ez igaz? - Igen, Guv. szinten vagyok. 283 00:22:53,967 --> 00:22:55,346 Halálra eshetek, ha hazudok. 284 00:22:55,446 --> 00:22:57,388 Egész életemben őszinte voltam. 285 00:22:57,488 --> 00:22:59,075 Csak a kísértés volt. 286 00:22:59,175 --> 00:23:01,617 - Ez az első bűnöd? - Igen, Guv. esküszöm. 287 00:23:01,717 --> 00:23:03,575 És soha többé nem tévedek. 288 00:23:03,675 --> 00:23:05,617 Tegyük fel, hogy megkértünk, hogy végezzen el egy munkát nekünk. 289 00:23:05,717 --> 00:23:06,875 én megtenném. Ennyit akarok. 290 00:23:06,975 --> 00:23:08,721 Lehetőség becsületes fillért fordítani. 291 00:23:08,821 --> 00:23:10,858 Nos, tegyük fel, hogy nem pontosan egy becsületes fillért. 292 00:23:10,958 --> 00:23:11,958 Most óvatosan, óvatosan. 293 00:23:12,057 --> 00:23:13,774 Nem akarunk senkit, aki megy egyenesen. 294 00:23:13,874 --> 00:23:15,492 Mindenesetre szükségünk van valakire, aki sokkal nagyobb. 295 00:23:15,592 --> 00:23:16,592 Mint például én? 296 00:23:21,251 --> 00:23:22,449 - Ki vagy te? - Ki vagy te? 297 00:23:22,549 --> 00:23:24,492 Ó, vigye el ezeket a dolgokat. én nem éhes. 298 00:23:24,592 --> 00:23:25,659 Lackery Wood neve. 299 00:23:25,759 --> 00:23:28,492 Más néven Fűrészpor Steve, a Wandsworth fiú. 300 00:23:28,592 --> 00:23:31,228 Két elítélés a bántalmazásért, az egyik a személy lopásáért. 301 00:23:31,328 --> 00:23:32,925 Összesen csak 18 hónap, 10 év munkája alatt. 302 00:23:33,025 --> 00:23:35,261 Itt van... néhány vágás, ha szeretnéd látni őket. 303 00:23:35,361 --> 00:23:36,479 mióta vagy itt? 304 00:23:36,579 --> 00:23:38,696 Csak annyi ideig, hogy elbújhasson amikor meghallottam, hogy bejössz. 305 00:23:38,796 --> 00:23:40,952 Azt hittem, elvittek egy bögréért! Nekem! mi a munka? 306 00:23:41,052 --> 00:23:42,052 Hasznos. 307 00:23:42,417 --> 00:23:45,013 Soha nem működött más, csak egykezes. 308 00:23:45,113 --> 00:23:47,013 Érzékeny. Nagyon értelmes. 309 00:23:47,113 --> 00:23:49,159 Ugyanazt én magam. 310 00:23:49,259 --> 00:23:51,576 Rajtam tartott Jack Jones amióta Nobby Curtis végzett velem 311 00:23:51,676 --> 00:23:54,325 - arra a munkára a Bellamynél. - Bellamy Bromleyben van? 312 00:23:54,425 --> 00:23:56,013 így van. Tavaly júniusban, tizenkét hónapban. 313 00:23:56,113 --> 00:23:58,150 Én borítottam azt a kötést azon az éjszakán, amikor megcsíptek! 314 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Nos, mit tudsz? 315 00:23:59,349 --> 00:24:01,266 - Shorty Fisher vagyok. - Ó, örülök, hogy megismertelek. 316 00:24:01,366 --> 00:24:03,555 Elnézést, én... lehet, hogy lassú vagyok, de értem-e 317 00:24:03,655 --> 00:24:06,709 hogy ti ketten valójában mind a hivatásos bűnözők? 318 00:24:07,459 --> 00:24:09,297 Mi másnak tartasz minket? Ruddy leselkedők? 319 00:24:09,397 --> 00:24:11,834 - Mi a beállítás? - Csak egy pillanat, Pendlebury. 320 00:24:11,959 --> 00:24:13,180 Csapatra van szükségünk, 321 00:24:13,280 --> 00:24:15,436 és ha ez a két úr ragaszkodj ahhoz, hogy egyedül dolgozz... 322 00:24:15,536 --> 00:24:16,575 Várj egy percet. 323 00:24:16,675 --> 00:24:18,033 Megéri ránk, kakas, 324 00:24:18,133 --> 00:24:20,091 együtt fogunk dolgozni a remény bandája. Eh, Shorty? 325 00:24:20,191 --> 00:24:21,669 - Te mondtad. - Hát ebben az esetben 326 00:24:21,769 --> 00:24:23,367 ha mindketten csatlakoznának hozzánk az irodában, 327 00:24:23,467 --> 00:24:26,251 barátom, Mr Holland felvázolja, mire gondolunk. 328 00:24:30,376 --> 00:24:33,221 Bocsánatot kell kérnem, uraim, a kissé informális módon 329 00:24:33,321 --> 00:24:35,409 amelyben bemutatkoztunk. 330 00:24:35,509 --> 00:24:36,784 De a kollégám és én 331 00:24:36,884 --> 00:24:40,042 van egy bizonyos ajánlata amelyet szeretnénk átadni Önnek. 332 00:24:40,917 --> 00:24:43,334 Majdnem nevezhetném "aranyozott élű javaslat". 333 00:24:44,417 --> 00:24:48,042 Bár paradox módon ez magában hordozza a kockázat mértékét. 334 00:24:48,542 --> 00:24:52,513 Amikor azonban idézem a várható osztalék, 335 00:24:52,613 --> 00:24:54,773 Biztos vagyok benne, hogy fog mindketten egyetértenek velem abban, hogy a... 336 00:24:56,001 --> 00:24:57,959 Egy másikat biztosan nem. 337 00:24:59,667 --> 00:25:01,417 Mondd meg neki, hogy alkalmasak vagyunk. 338 00:25:01,751 --> 00:25:04,575 - Minden rendben, uram? - Igen, köszönöm, tiszt. 339 00:25:04,675 --> 00:25:07,034 A társam és a leltározással vagyok elfoglalva. 340 00:25:07,134 --> 00:25:09,388 - Csak én láttam nyitva az ablakot, érted? - Ó, igen, igen. 341 00:25:09,488 --> 00:25:10,992 bezárom. Köszönöm szépen. 342 00:25:11,092 --> 00:25:12,834 - Jó éjszakát, tiszt. - Jó éjszakát, uram. 343 00:25:30,251 --> 00:25:33,492 És itt a sorrend a holnapi küldeményhez. 344 00:25:33,592 --> 00:25:36,075 Valamivel nagyobb, mint amire számítottam, 212 bárok. 345 00:25:36,175 --> 00:25:38,721 - Ez nem fog aggódni, uram. - A végsőkig megbízható. 346 00:25:38,821 --> 00:25:41,284 - Hiányozni fogsz, Holland. - Ön nagyon kedves, uram. 347 00:25:41,384 --> 00:25:44,380 Mindig én leszek a legboldogabb emlékek a kedves régi veretlen iroda. 348 00:25:44,480 --> 00:25:46,597 Abercrombie úr beszélt? neked a nyaralásodról? 349 00:25:46,697 --> 00:25:48,494 - Igen, uram. Párizsba megyek. - Párizs, mi? 350 00:25:48,594 --> 00:25:49,846 Kilépsz, Holland. 351 00:25:49,946 --> 00:25:52,183 Csodálatos, nem igaz, mire jó egy kis plusz pénz. 352 00:25:52,283 --> 00:25:54,667 Igen. Ez nagy változást fog hozni nekem. 353 00:26:08,334 --> 00:26:09,334 Ó! 354 00:26:11,376 --> 00:26:13,680 - Most menjen ki egyedül. - Köszönöm, haver. 355 00:26:13,780 --> 00:26:16,459 Ennyi. És hogy haladsz? 356 00:26:20,792 --> 00:26:23,388 Nem, bizonyos érzéket kell mutatnia arányban. 357 00:26:23,488 --> 00:26:26,084 Nézd azt a sirályt. Ez nagyobb, mint a tölcsér. 358 00:26:27,084 --> 00:26:30,742 Nem tehetek mást, Guv? Gyufát, vagy csizmafűzőt árul? 359 00:26:30,842 --> 00:26:33,180 Nem, nem. Holland úr pontosította járdaművész, 360 00:26:33,280 --> 00:26:35,459 és járdaművésznek kell lennie. 361 00:26:35,834 --> 00:26:37,959 Gyerünk, próbáld újra. Lassan jön. 362 00:26:54,959 --> 00:26:56,450 Rossz embert tanítasz. 363 00:26:56,550 --> 00:26:59,584 Nos, át kellett cserélnem őket. Shorty nem tud biciklizni. 364 00:27:03,709 --> 00:27:07,084 - Nem úgy tűnik, hogy képes lenne rá. - Tanuljuk őt. 365 00:27:07,626 --> 00:27:11,251 - Miért nem tudtad megtanulni Shortyt? - Mert Lackery színvak. 366 00:27:11,751 --> 00:27:13,987 - Mi köze ehhez? - Ó, kedves Hollandiám! 367 00:27:14,087 --> 00:27:16,484 használd az intelligenciádat, ha jönne egy rendőr 368 00:27:16,584 --> 00:27:18,341 és zöld naplementét látni a lila fölött tenger... 369 00:27:18,441 --> 00:27:20,198 Rendben, rendben. Kímélj meg tőlem részleteket. 370 00:27:20,298 --> 00:27:22,694 - Minden más megoldva? - Igen, a térkép az irodában van. 371 00:27:22,794 --> 00:27:24,251 Gyertek, fiúk, ez a beállítás. 372 00:27:31,667 --> 00:27:33,555 Mr Fisher itt fog ülni. 373 00:27:33,655 --> 00:27:35,617 A furgon megáll előtte a órakor 4:30. 374 00:27:35,717 --> 00:27:37,994 Egy perccel később az őr megjelenik ezen a sarkon, 375 00:27:38,094 --> 00:27:40,690 és te, Pendlebury, visszatartod legalább fél percig. 376 00:27:40,790 --> 00:27:43,147 Kérj tőle lámpát, kérj tőle bármit, de tartsd ott. 377 00:27:43,247 --> 00:27:44,575 Meg kell kapnunk azt a 30 másodpercet. 378 00:27:44,675 --> 00:27:46,417 - Edgar! - Elnézését kérem? 379 00:27:48,126 --> 00:27:50,403 Nem azt kellene mondani hogy amikor valakit tájékoztatnak? 380 00:27:50,503 --> 00:27:52,903 - Ritka látogatásaim során a kinemában... - A szó "Roger". 381 00:27:53,251 --> 00:27:56,346 - Ó, Roger! Milyen butaság tőlem. - A folytatáshoz. 382 00:27:56,446 --> 00:27:57,804 Amint elkaptuk a furgont, 383 00:27:57,904 --> 00:28:00,539 Mr Wood és Mr Pendlebury egyenesen a raktárba megy. 384 00:28:00,639 --> 00:28:01,992 Kicsit kockázatos, nem? 385 00:28:02,092 --> 00:28:04,575 Hogy Mr. Pendlebury menjen oda, miután az őr látta? 386 00:28:04,675 --> 00:28:06,167 Ez egy kockázat, amit vállalnunk kell. 387 00:28:06,501 --> 00:28:08,742 Mindenkire szükségünk van. Több mint 200 bárt kell mozgatnunk, 388 00:28:08,842 --> 00:28:10,721 és biztos megvan az alibim. 389 00:28:10,821 --> 00:28:14,346 Meg kell öklesztened, köss meg, tépj ruhákat, guríts a porba. 390 00:28:14,446 --> 00:28:16,346 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy egy másodpercet vesztegetjünk. 391 00:28:16,446 --> 00:28:17,784 Rendben. Te vagy a főnök. 392 00:28:17,884 --> 00:28:18,884 Igen. 393 00:28:22,709 --> 00:28:25,501 Igen, ez így van. én vagyok. 394 00:28:28,126 --> 00:28:33,001 Kétszáztizenegy, kétszáztizenkettő. 395 00:28:34,167 --> 00:28:37,626 Ó, Richards úr. A letéted a szokásos módon visszaküldjük 396 00:28:39,917 --> 00:28:42,292 amint az arany bekerül a bankba. 397 00:28:42,459 --> 00:28:44,334 Mindketten vagytok... 398 00:30:19,417 --> 00:30:20,817 Ó! Ó! 399 00:30:25,542 --> 00:30:27,180 - Tessék, nem, nem. - Nem mit? 400 00:30:27,280 --> 00:30:28,555 Láttam, hogy megcsípted. 401 00:30:28,655 --> 00:30:30,617 Jó kegyelmes, bármit is gondoljon rólam. 402 00:30:30,717 --> 00:30:32,195 Szerintem te vagy az a srác, akit megcsíptek 403 00:30:32,295 --> 00:30:33,693 a "Glen uralkodója" a múlt héten. 404 00:30:33,793 --> 00:30:35,867 Ó, nem, biztosíthatlak. Csípj egy Landseert, én? 405 00:30:35,967 --> 00:30:37,388 Nos, inkább maradj csendben. 406 00:30:37,488 --> 00:30:39,605 Ha lesz öt perced türelem, elmagyarázom. 407 00:30:39,705 --> 00:30:41,888 Öt perc? Jaj, Charlie, szállj fel a fúvóra. 999. 408 00:30:41,988 --> 00:30:43,075 Nem, nem, nem. 409 00:30:43,175 --> 00:30:44,834 Gyerünk, gyere velem. 410 00:31:05,917 --> 00:31:07,959 Ezúttal rosszul választott. 411 00:31:08,084 --> 00:31:11,409 Nem, nem, nem! Szörnyű hiba az egész, tiszt. 412 00:31:11,509 --> 00:31:12,876 Teljesen ártatlan vagyok. 413 00:31:17,542 --> 00:31:19,825 - Láttad azt a kocsit? - Igen, uram. Rendőrautó. 414 00:31:19,925 --> 00:31:22,784 Mi? Nincs mitől félni ott, uram. Bloke réz volt. 415 00:31:22,884 --> 00:31:24,013 Én... Ez valami trükk. 416 00:31:24,113 --> 00:31:26,470 Biztos vagyok benne, hogy ugyanaz autó, ami a minap követett minket. 417 00:31:26,570 --> 00:31:29,376 Azt akarod, hogy menjek és kinéz a sarkon, uram? 418 00:31:52,376 --> 00:31:54,501 Ez mind hiba, tiszt. 419 00:32:01,251 --> 00:32:03,251 Elromlott a gumid, haver! 420 00:32:14,751 --> 00:32:16,209 Segítség! Segítség! 421 00:32:22,917 --> 00:32:25,221 - Segítség! Segítség! Rendőrség! - Mi történt? 422 00:32:25,321 --> 00:32:27,199 A furgon! Megcsípték a furgont! Mi ez? 423 00:32:27,299 --> 00:32:29,751 A mi furgonunk. Lopott. Rakomány veretlen. Elrabolta a főnököt. 424 00:32:31,709 --> 00:32:34,584 Ó! Állj meg, tolvaj! 425 00:32:35,126 --> 00:32:38,251 Ó! Állj meg, tolvaj! 426 00:32:43,792 --> 00:32:46,909 Hello, M2GW, egytől négyig. Sürgős nekem... 427 00:32:47,009 --> 00:32:49,825 Sürgős üzenet kezdődik. Gesztenyebarna színű furgon, 428 00:32:49,925 --> 00:32:53,680 LKL638, bikával... 429 00:32:53,780 --> 00:32:56,117 Nemesfémet tartalmaz, értéke 1 millió font, 430 00:32:56,217 --> 00:32:59,084 ellopták a közelben a Queen Victoria Street. 431 00:33:04,667 --> 00:33:06,667 Sziasztok, az összes M2GW autó. 432 00:33:07,042 --> 00:33:08,917 A 48-as üzenet kezdődik. 433 00:33:09,251 --> 00:33:11,846 Gesztenyebarna színű furgon, LKL638, 434 00:33:11,946 --> 00:33:14,667 veretlen fémet tartalmaz, értéke egymillió font, 435 00:33:15,209 --> 00:33:17,584 ellopták a közelből a Queen Victoria Street.ről 436 00:33:39,542 --> 00:33:41,792 - Cor, micsoda súly! - A többiek mindjárt itt lesznek. 437 00:33:51,626 --> 00:33:54,209 Szia! Szia Shorty. 438 00:33:56,209 --> 00:33:57,346 Megkapták Mr. Pendleburyt. 439 00:33:57,446 --> 00:33:59,167 - Kinek van? - Természetesen a zsaruk! 440 00:33:59,459 --> 00:34:01,736 Láttam egy tömeget odalent. Ott van a furgon sofőrje. 441 00:34:01,836 --> 00:34:03,553 Két rendőr van, és ők tartják őt. 442 00:34:03,653 --> 00:34:04,784 Fog füvet? 443 00:34:04,884 --> 00:34:06,751 Vajjonni fog? Elválik? 444 00:34:07,959 --> 00:34:09,721 - Nem. - Akkor mindegy. 445 00:34:09,821 --> 00:34:11,388 A cuccokat megbeszéltek szerint tudjuk szállítani. 446 00:34:11,488 --> 00:34:13,126 Nincs rá szükségünk. Gyerünk. 447 00:34:26,251 --> 00:34:27,768 Wilson őrmester, vigye az embereit és 448 00:34:27,868 --> 00:34:30,544 keresd az utca keleti végét, lefelé haladva a központ felé. 449 00:34:30,644 --> 00:34:32,161 Cripps őrmester, vegye a nyugati végét 450 00:34:32,261 --> 00:34:34,018 és költözz le ide találkozni őrmesterrel Wilson. 451 00:34:34,118 --> 00:34:35,325 Rose, gyere velem. 452 00:34:35,425 --> 00:34:37,225 Inkább megnézzük ezeket raktárak. 453 00:34:39,459 --> 00:34:41,825 Ez rendben van. A többit hagyd. 454 00:34:41,925 --> 00:34:44,055 - Blimey, guv'nor, miért? - Segíts az alibim. 455 00:34:44,155 --> 00:34:46,417 Kapcsold fel, Guv. 75 000 font van benne ott. 456 00:34:46,959 --> 00:34:50,959 - Mondtam, hagyd. - Piros pazarlás. 457 00:34:53,292 --> 00:34:55,408 Sok az éhező fickó örülj ennek a soknak. 458 00:34:55,508 --> 00:34:56,751 Gyerünk, most. 459 00:34:58,084 --> 00:35:00,251 - Javíts ki. - Nem, mögötted. 460 00:35:01,876 --> 00:35:03,417 Bal oldali zseb. 461 00:35:04,251 --> 00:35:05,917 Hát állj meg. 462 00:35:07,209 --> 00:35:08,209 Mi ez? 463 00:35:17,042 --> 00:35:18,917 Te megfordulsz. Ez könnyebb. 464 00:35:20,834 --> 00:35:23,126 Más módon. Rendben. 465 00:35:31,792 --> 00:35:33,584 Hé! Nézze! 466 00:35:36,251 --> 00:35:37,751 Szia. Hé! 467 00:35:40,584 --> 00:35:43,325 - Gyerünk! Elsiet! - Várj! Várjon! 468 00:35:43,425 --> 00:35:45,751 Összezavar! Fisher úr! 469 00:35:46,084 --> 00:35:47,292 Wood úr! 470 00:35:48,292 --> 00:35:50,709 Összezavar! Ez elengedhetetlen! 471 00:35:54,251 --> 00:35:56,555 Várjon! Várjon! Várjon! Stop! 472 00:35:56,655 --> 00:35:58,751 Várjon! Nem hagyhatsz így. 473 00:36:01,959 --> 00:36:04,167 Várjon. Várj, állj meg. 474 00:37:04,334 --> 00:37:05,334 Segítség! 475 00:37:11,417 --> 00:37:13,617 Segítség! Segítség! 476 00:37:20,751 --> 00:37:23,126 Látod onnan lentről? 477 00:37:26,376 --> 00:37:27,376 Segítség! 478 00:37:29,584 --> 00:37:33,167 - Uram! Talbot felügyelő! Uram! - Elhozlak! 479 00:37:33,292 --> 00:37:35,084 Harc folyik odaát. 480 00:37:54,959 --> 00:37:57,680 Pusztán felügyelet, tiszt. Valami járt a fejemben. 481 00:37:57,780 --> 00:37:59,825 Három kép egy hét alatt, amiről lemaradtam ott. 482 00:37:59,925 --> 00:38:01,922 Nem vádolhatod vele elvenni azokat a többieket is. 483 00:38:02,022 --> 00:38:03,284 Szerintem nem. 484 00:38:03,384 --> 00:38:07,167 Nem vagyok tolvaj, tiszt. A karakterem egy nyitott könyv. 485 00:38:29,751 --> 00:38:30,751 Jól? 486 00:38:37,334 --> 00:38:38,575 Nos, te is tudod. 487 00:38:38,675 --> 00:38:40,917 hazudtam. tolvaj vagyok. 488 00:38:42,459 --> 00:38:44,575 Őrültség volt megkísérelni. 489 00:38:44,675 --> 00:38:47,013 Egyik sem volt kitéve a bûnözésnek minket. 490 00:38:47,113 --> 00:38:49,075 - Mi? - A párom és én. 491 00:38:49,175 --> 00:38:50,175 A párod? 492 00:38:50,274 --> 00:38:52,830 Ha kerítéssel dolgozik kinek vannak még képei... 493 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 Pszt. Folytat. 494 00:38:54,029 --> 00:38:55,575 Ó, nem keresek kifogásokat. 495 00:38:55,675 --> 00:39:00,417 Egész életemben ez volt az ambícióm körülveszi magam ritka és szép dolgokat. 496 00:39:01,251 --> 00:39:03,721 Hirtelen szembesült ez az arany lehetőség... 497 00:39:03,821 --> 00:39:07,042 itt. Te hívod ezt a képemet ritka és szép? 498 00:39:08,584 --> 00:39:11,242 Mert folytatni fogod megszakít, tudnod kell... 499 00:39:11,342 --> 00:39:13,959 Ez egy bájos példa a korai Rochet, 500 00:39:14,417 --> 00:39:17,284 amíg még mozdulatlan volt Corot hatása alatt. 501 00:39:17,384 --> 00:39:18,617 Ó, igen. 502 00:39:18,717 --> 00:39:21,376 - Mennyit ér? - Tíz font, 503 00:39:22,126 --> 00:39:24,251 azoknak, akik megengedhetik maguknak. 504 00:39:24,417 --> 00:39:27,917 Ó, nyálas. Megjelöltem a címen öt bob. 505 00:39:28,042 --> 00:39:30,180 - Mi van ezzel a váddal? - Engedd el. 506 00:39:30,280 --> 00:39:32,917 Vissza kell mennem mielőtt eladják azt a képet! 507 00:39:34,334 --> 00:39:36,334 Szerencsés napod, úgy tűnik. 508 00:39:36,917 --> 00:39:40,417 Minden rendben. Az ügyet elutasították. Menj el. 509 00:39:44,542 --> 00:39:47,825 Igen, körülbelül öt perce. Ki, uram? 510 00:39:47,925 --> 00:39:49,555 Ó, igen, megvan, rendben. 511 00:39:49,655 --> 00:39:51,542 Most itt van, és nyilatkozik nekünk. 512 00:39:52,417 --> 00:39:54,042 Igen, már sok mindent elmondott nekünk. 513 00:39:55,001 --> 00:39:56,501 Folytasd. Ugorj rá. 514 00:40:08,042 --> 00:40:09,042 Igen. 515 00:40:10,584 --> 00:40:11,902 Igen, számíthat rá, uram. 516 00:40:12,002 --> 00:40:13,459 Mindent kihozunk belőle. 517 00:40:14,292 --> 00:40:15,459 Értem. 518 00:40:17,251 --> 00:40:19,459 Igen, elég jól bírta. 519 00:40:20,292 --> 00:40:22,388 Igen, vigyázunk rá. uram. 520 00:40:22,488 --> 00:40:24,834 Megjavítjuk most néhány száraz ruhával. 521 00:40:25,417 --> 00:40:28,667 Igen, egyetértek, uram. fent vagyunk néhány nagyon kemény ügyféllel szemben. 522 00:40:36,959 --> 00:40:39,599 - Tessék, mit csinálsz? - Új padlót kell rakniuk. 523 00:40:39,917 --> 00:40:41,159 Meg fogja engedni magának. 524 00:40:41,259 --> 00:40:42,492 Folytasd a munkát. 525 00:40:42,592 --> 00:40:44,209 Undorodom magától. 526 00:40:48,001 --> 00:40:49,001 Mi történt? 527 00:40:49,100 --> 00:40:52,667 - Csak most sikerült neki. - Tessék! Azt hittem, megcsíptél. 528 00:40:52,792 --> 00:40:55,126 - Nem, ez Hollandia van. - Hollandia? 529 00:40:55,334 --> 00:40:58,049 A rendőrségen voltam, amikor ők behozta, letartóztatva. 530 00:40:58,149 --> 00:41:00,167 - Biztos vagy benne? - Persze, hogy biztos vagyok benne! 531 00:41:00,917 --> 00:41:03,432 Mind csuromvizes volt. Két rendőr tartotta fogva. 532 00:41:03,532 --> 00:41:04,770 Biztos mindent láttak. 533 00:41:04,870 --> 00:41:06,428 - Fújnunk kell. - Nah, várj egy percet. 534 00:41:06,528 --> 00:41:08,417 Összeköthetnek vele? én nem tudni. 535 00:41:08,667 --> 00:41:10,284 Mindketten ugyanabban a házban lakunk, de... 536 00:41:10,384 --> 00:41:11,876 - Mit? - A térképet! 537 00:41:12,334 --> 00:41:14,491 Az útvonalat mutató térkép innen a raktárba. 538 00:41:14,591 --> 00:41:16,828 - Holland vitte haza magával. - Most végeztünk. 539 00:41:16,928 --> 00:41:18,751 Nem, nem. Befejezed a munkát. 540 00:41:18,876 --> 00:41:20,334 - Gyerünk. - Hová? 541 00:41:21,584 --> 00:41:24,334 A te helyed. Ha még nem kutatták át a szobáját. 542 00:41:37,876 --> 00:41:39,075 Túl késő. 543 00:41:39,175 --> 00:41:41,584 - A sisak a hallban van. - Egyedül kell bemenned, Guv. 544 00:41:41,709 --> 00:41:43,555 Lehet, hogy valaki, akit ismerek. 545 00:41:43,655 --> 00:41:44,950 De már ott vannak. 546 00:41:45,050 --> 00:41:47,047 Még mindig van esély még nem találták meg. 547 00:41:47,147 --> 00:41:48,147 Gyerünk, szövés. 548 00:41:51,751 --> 00:41:54,501 De bizonyosan gyanakodni kell. 549 00:41:54,709 --> 00:41:57,584 Akik ebben dolgoznak az emelő ütőkben terület? 550 00:41:57,876 --> 00:41:58,876 Elnézést, hölgyem? 551 00:41:58,975 --> 00:42:01,409 Ó, tényleg, nem tudok sokat keresni egyszerűbb. 552 00:42:01,509 --> 00:42:04,959 Amelyik hülyéskednek errefelé toby munkákra szakosodni? 553 00:42:21,709 --> 00:42:23,917 - Hollandia! - Pendlebury! 554 00:42:58,584 --> 00:43:02,242 Elszántság, kitartás és kitartás méltó a legnagyobb dicséretre. 555 00:43:02,342 --> 00:43:04,209 Gyere most. Nem szabad várakoznia. 556 00:44:01,709 --> 00:44:05,251 Sztár, Hír vagy Standard! Sztár, Hír vagy Standard! 557 00:44:06,417 --> 00:44:08,292 Sztár, Hír vagy Standard! 558 00:44:33,126 --> 00:44:34,126 Jelenleg! 559 00:44:44,084 --> 00:44:46,846 - Csinos, nem? - Egész éjjel nézhetném. 560 00:44:46,946 --> 00:44:48,888 Ma megint három penny egy uncia feljebb. 561 00:44:48,988 --> 00:44:53,084 "Az arany mindenek szuverénje uralkodók." Közmondás. 562 00:44:55,209 --> 00:44:58,209 Hollandia... Hollandia! 563 00:45:00,834 --> 00:45:04,270 Ezek a sima oldalú ládák tele vannak a nappal készült ólomtornyok személyzet. 564 00:45:04,370 --> 00:45:06,334 Soha nem szabad megérinteni őket. 565 00:45:07,459 --> 00:45:11,867 Ez az "R" a "tartalékkészletet" jelenti. 566 00:45:11,967 --> 00:45:13,924 Ezek a ládák bent maradnak párizsi raktárunk. 567 00:45:14,024 --> 00:45:16,141 Elküldtem az utasításokat az ottani kisasszonyunknak, 568 00:45:16,241 --> 00:45:17,325 soha nem használ semmit 569 00:45:17,425 --> 00:45:19,462 egy "R" jelzésű ládából amíg megadom a felhatalmazást. 570 00:45:19,562 --> 00:45:21,439 - Szóval ezeken dolgozom. - Pontosan. 571 00:45:21,539 --> 00:45:24,459 Szabaduljon meg a tartalomtól, és töltse fel hm... 572 00:45:24,584 --> 00:45:26,409 Mit gondolsz, meddig fog tartani mindez? 573 00:45:26,509 --> 00:45:28,888 Ó, becslésem szerint körülbelül két hét van itt. 574 00:45:28,988 --> 00:45:31,013 Aztán egy hét Párizsban, hogy megtaláljuk a miénket piac, 575 00:45:31,113 --> 00:45:34,950 majd három hónap vissza ide, amíg el nem dől minden... 576 00:45:35,050 --> 00:45:36,647 Ezzel az év végére érünk, 577 00:45:36,747 --> 00:45:38,159 kiváló alkalom a nyugdíjba vonulásra. 578 00:45:38,259 --> 00:45:39,697 Blimey, nem mész a bankba 579 00:45:39,797 --> 00:45:41,594 miután a cucc elhagyta az országot te? 580 00:45:41,694 --> 00:45:43,292 Biztosan. A leggyanúsabbnak tűnne 581 00:45:43,392 --> 00:45:45,346 ha azonnal feladnám a munkámat. 582 00:45:45,446 --> 00:45:49,292 Ah-ha. – A türelem erény. Shakespeare. 583 00:45:59,792 --> 00:46:01,417 Elsőszülöttünk. 584 00:46:08,251 --> 00:46:11,388 Ó, igen. Az az ember leírod a nyilatkozatodban 585 00:46:11,488 --> 00:46:14,013 mintha egy kígyót tetováltattak volna a csuklójára. 586 00:46:14,113 --> 00:46:16,117 Igen. Ó, és meg kell említenem, 587 00:46:16,217 --> 00:46:19,001 uh, az egyiknek külön külföldije volt akcentussal. 588 00:46:19,334 --> 00:46:21,417 Hajrá Kína! Szövés! 589 00:46:32,417 --> 00:46:36,492 A Scotland Yard keres a Rogues' Gallery a vadászatban a bűnözők, 590 00:46:36,592 --> 00:46:40,888 és segít nekik a banki ügyintéző hős, pengetős kis Hollandiát 591 00:46:40,988 --> 00:46:43,751 Kétségtelen, hogy ez a rablás egy ötletgazda munkája. 592 00:46:50,667 --> 00:46:52,575 Minden megye rendőrsége rendelkezik utasításokra 593 00:46:52,675 --> 00:46:55,846 hogy kövön ne maradjon országos keresésükben. 594 00:46:55,946 --> 00:46:58,221 Minden lehetséges nyom a létezés kivizsgálták,t 595 00:46:58,321 --> 00:47:01,492 bármilyen kicsi és lényegtelen a felszínen megjelenhet. 596 00:47:01,592 --> 00:47:04,013 Az udvar biztos a végsőkben siker, 597 00:47:04,113 --> 00:47:08,542 mert bárki, aki kereskedik, lopott arany túl melegnek találja kezelni. 598 00:47:16,167 --> 00:47:18,721 A tudományos kutatás megerősíti a férfi a beat.ben 599 00:47:18,821 --> 00:47:21,117 Minden nagyágyú az oldalán van a törvény.t 600 00:47:21,217 --> 00:47:24,959 Link linkenként, öntöttvas bizonyítékok láncát hamisítják.t 601 00:47:32,917 --> 00:47:35,721 Férfiak, akik esetleg tudnak segíteni a rendőrség vizsgálataiban 602 00:47:35,821 --> 00:47:37,950 minden valószínű búvóhelyen keresik őket. 603 00:47:38,050 --> 00:47:41,667 Várható, hogy egy díjat 24 órán belül elkészül. 604 00:47:42,376 --> 00:47:44,284 Eközben az udvarfőnökök 605 00:47:44,384 --> 00:47:47,584 Nyugodtan folytassa a munkát és a zavartalan harmónia.t 606 00:47:47,959 --> 00:47:51,159 A teljes bizalom szelleme érvényesül. 607 00:47:51,259 --> 00:47:52,888 Az arany nem hagyta el az országot. 608 00:47:52,988 --> 00:47:54,950 Ach! Remélem igazad van. 609 00:47:55,050 --> 00:47:57,055 Ha igen, akkor soha egy szemcsét sem fogunk látni azt újra. 610 00:47:57,155 --> 00:47:59,631 A portokat figyelik ahogy még soha nem figyelték őket. 611 00:47:59,731 --> 00:48:01,584 Számoljuk a gyufaszálakat. 612 00:48:02,501 --> 00:48:05,909 Gewgaws, korlátozott. Emléktárgy modellek, Az Eiffel-torony az élen... 613 00:48:06,009 --> 00:48:07,846 oké. Szokás szerint. 614 00:48:07,946 --> 00:48:10,721 És tekintettel a közvélemény növekvő szorongására, 615 00:48:10,821 --> 00:48:13,284 tudja-e biztosítani a házat hogy ez az igen nagy pénzösszeg 616 00:48:13,384 --> 00:48:15,751 nem veszett el helyrehozhatatlanul a nemzet? 617 00:48:16,292 --> 00:48:18,751 Igen, uram, azt hiszem, megadhatom biztosítékot. 618 00:48:18,876 --> 00:48:21,909 Intézkedéseket tettek amelyek gyakorlatilag lehetetlenné teszik 619 00:48:22,009 --> 00:48:25,167 bármilyen jelentős mennyiségű aranyért el kell távolítani ebből az országból. 620 00:48:35,167 --> 00:48:38,721 621 00:48:38,821 --> 00:48:42,251 622 00:48:44,917 --> 00:48:47,159 Most, hogy mindennek vége, azt hiszem, megtehetem merjük mondani 623 00:48:47,259 --> 00:48:49,325 ez a legfigyelemreméltóbb puccs volt. 624 00:48:49,425 --> 00:48:52,721 A legnagyobb munka a One-Eyed Dobson óta megúszta a GI fizetési csomagjait. 625 00:48:52,821 --> 00:48:55,075 Kétmillió dollár, Grosvenor Square, „45. 626 00:48:55,175 --> 00:48:58,542 Ez a leértékelés előtt volt, és ez egymillió font. 627 00:48:59,042 --> 00:49:01,209 Nos, ez így van. Blimey. 628 00:49:01,501 --> 00:49:02,751 Megvan a rekord! 629 00:49:06,417 --> 00:49:07,626 Te vagy az, Lackery? 630 00:49:15,542 --> 00:49:17,584 - Mi a baj? - Baj. 631 00:49:18,417 --> 00:49:20,825 - Semmi komoly, remélem. - Nem tudok menni. 632 00:49:20,925 --> 00:49:23,792 - Miért nem? - A kisasszony nem engedi. 633 00:49:26,459 --> 00:49:29,659 Nem lehet-nem mondhatod, hogy kapcsolatban áll egy fontos üzlettel? 634 00:49:29,759 --> 00:49:31,492 mondtam neki. Nem fogja viselni. 635 00:49:31,592 --> 00:49:34,069 Birmingham, Glasgow, Manchester... Bob a virágzó nagybátyád. 636 00:49:34,169 --> 00:49:35,169 - Párizs? - Nem. 637 00:49:36,001 --> 00:49:38,459 Tudod, hogy nem tudunk fizetni te, amíg Párizsba nem érünk? 638 00:49:39,084 --> 00:49:41,560 Megelégszem egy fél tucat ilyennel. Ismerek egy biztonságos kerítést. 639 00:49:41,660 --> 00:49:43,950 - Kizárt! - Megőrültél? 640 00:49:44,050 --> 00:49:46,180 Hagyjon létfontosságú bizonyítékot a csatorna ezen az oldalán? 641 00:49:46,280 --> 00:49:47,398 Miért, ha valami elromlott, 642 00:49:47,498 --> 00:49:49,284 a rendőrség pillanatok alatt ránk szállna. 643 00:49:49,384 --> 00:49:51,751 Ó, nem kérdezhetsz ilyesmit, haver. 644 00:49:52,459 --> 00:49:54,575 azt hiszem. Sajnálom, Guv. Nem voltam gondolkodás. 645 00:49:54,675 --> 00:49:56,501 Kicsit ideges vagyok. 646 00:49:57,459 --> 00:49:58,959 Itt! megmondom mit! 647 00:49:59,542 --> 00:50:03,084 Nem szerettem ezt mondani, de nem teszem nagyon jó lenne Párizsba menni. 648 00:50:03,417 --> 00:50:04,417 Miért? 649 00:50:04,516 --> 00:50:07,909 Egy barátom megcsípett egy párat jegyek a tesztmeccsre, látod? 650 00:50:08,009 --> 00:50:09,992 Félig sem szívesen látnám. Jobbra! 651 00:50:10,092 --> 00:50:13,751 Most mindketten egyenesen jönnek vissza ide, ha egyszer megkorbácsoltad a cuccot. 652 00:50:13,917 --> 00:50:16,575 Oké, csempészd be a pénzünket át a zokni belsejébe. 653 00:50:16,675 --> 00:50:18,659 Kölcsön adok egy hamis fenekű táskát! 654 00:50:18,759 --> 00:50:20,709 Úgy érted, mindketten megbíznak bennünk? 655 00:50:20,876 --> 00:50:22,450 Ó, szállj le róla, Guv. 656 00:50:22,550 --> 00:50:24,227 Olyan egyenes pár vagytok Urak... 657 00:50:24,327 --> 00:50:25,845 - Ahogy valaha is dolgoztam. - Hallod, hallod! 658 00:50:26,751 --> 00:50:28,917 Nos, ez kiváló megoldásnak tűnik. 659 00:50:30,126 --> 00:50:31,709 Köszönöm fiúk. 660 00:50:33,459 --> 00:50:37,334 Hadd szögezzem le Van egy kis meglepetésem mindannyiótoknak. 661 00:50:41,917 --> 00:50:45,409 662 00:50:45,509 --> 00:50:49,617 663 00:50:49,717 --> 00:50:53,659 664 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 665 00:50:57,946 --> 00:51:01,751 666 00:51:08,501 --> 00:51:10,251 Döntse el rajtam. Itt. 667 00:51:12,751 --> 00:51:14,501 Jó. Gyerünk. Pszt! 668 00:51:18,917 --> 00:51:22,242 Ti szemtelen férfiak. Felébreszt minket ebben az órában. 669 00:51:22,342 --> 00:51:24,376 Ezer bocsánat. 670 00:51:25,792 --> 00:51:26,792 Törölje le a lábát. 671 00:51:30,667 --> 00:51:33,042 - Egy kis ünneplés. - Már? 672 00:51:34,001 --> 00:51:36,459 A nyaralásod csak akkor kezdődik holnap. 673 00:51:36,584 --> 00:51:38,221 Ma holnap van. 674 00:51:38,321 --> 00:51:41,013 "Ó, csiszolt perturbáció! Arany gondoskodás! 675 00:51:41,113 --> 00:51:45,388 – Ez tartja a kikötőket az álom tárva nyitva!" 676 00:51:45,488 --> 00:51:47,409 Henrik IV, második rész. 677 00:51:47,509 --> 00:51:49,626 Jó éjszakát, szemtelen férfiak. 678 00:51:50,417 --> 00:51:53,751 - Ne felejts el kikapcsolni! - Éjszakát, Evesham kisasszony. 679 00:52:01,626 --> 00:52:03,459 - Pendlebury? - Igen. 680 00:52:09,209 --> 00:52:10,834 - Pendlebury? - Mit? 681 00:52:11,959 --> 00:52:16,834 - Hívhatlak Alfrednek? - Alfred? Hívj Al. 682 00:52:18,042 --> 00:52:21,001 És felhívlak... Henry, nem? 683 00:52:21,584 --> 00:52:23,709 Egy név, amivel sosem törődtem. 684 00:52:23,959 --> 00:52:25,626 Nem. Mm... 685 00:52:27,292 --> 00:52:28,917 Hívjon "hollandnak". 686 00:52:29,251 --> 00:52:31,451 Holland. Igen! 687 00:52:33,542 --> 00:52:35,542 Jó éjt, holland. 688 00:52:36,334 --> 00:52:38,126 Éjszaka... Al. Mm. 689 00:52:53,959 --> 00:52:58,917 "Ó, meleg, ragyogó föld a vidámságról és a társasági könnyedségről." 690 00:53:43,917 --> 00:53:46,917 Holland, a világ a miénk. 691 00:53:55,167 --> 00:53:57,376 Nézd, ha nem, elveszted a kalapod óvatos. 692 00:53:58,084 --> 00:53:59,376 A vonatunk 20 perc múlva indul! 693 00:54:05,917 --> 00:54:08,159 Köszönöm. Barátom, Mr Holland. 694 00:54:08,259 --> 00:54:11,376 - Ó, monsieur! Enchante. - Hogy vagy? 695 00:54:15,876 --> 00:54:17,751 Hogy került ez ide? 696 00:54:20,126 --> 00:54:22,792 Mondtam, hogy soha ne használj jelzett ládát "R". 697 00:54:23,292 --> 00:54:24,825 De ez nem "ah", uram, 698 00:54:24,925 --> 00:54:26,683 - ez egy "levegő". - Ez angolul "R"! 699 00:54:26,783 --> 00:54:28,301 Hányat adtál el ebből a tokból? 700 00:54:28,401 --> 00:54:31,292 Hat, monsieur. A kis angolokhoz lányok. 701 00:54:32,251 --> 00:54:34,251 Ne adj el többet! visszajövök. 702 00:54:37,542 --> 00:54:41,417 Várjon! Stop! Stop! Várjon! 703 00:54:43,084 --> 00:54:44,084 Gyerünk! 704 00:55:05,126 --> 00:55:06,667 Stop! Várjon! 705 00:55:07,792 --> 00:55:10,834 Várjon! Várj, holland, várj! 706 00:55:11,417 --> 00:55:12,492 Mi érdekel minket? 707 00:55:12,592 --> 00:55:14,409 A többiek még megvannak. 708 00:55:14,509 --> 00:55:16,846 Nem szabad engednünk nekik vissza Angliába! A nyomunkra leszünk! 709 00:55:16,946 --> 00:55:18,513 Ki tudja, hogy aranyak? 710 00:55:18,613 --> 00:55:20,709 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kockáztassunk! 711 00:55:23,876 --> 00:55:25,792 Holland! Várjon! 712 00:55:28,876 --> 00:55:32,251 Holland! Várj rám! 713 00:56:11,709 --> 00:56:13,834 Nincs mit nevetni. 714 00:56:45,251 --> 00:56:47,451 Stop! Várjon! 715 00:56:50,251 --> 00:56:53,251 Taxi! Hé! Hé! 716 00:57:16,084 --> 00:57:19,742 Nem. Gyerünk. Nem jó. A vonat elment. 717 00:57:19,842 --> 00:57:22,199 Vegye ki a többit a raktárba, és eltűnnek velük. 718 00:57:22,299 --> 00:57:24,296 A világ fele rendőrével keres minket? 719 00:57:24,396 --> 00:57:25,913 - Calais-ba. - A raktár. Calais! 720 00:57:26,042 --> 00:57:29,617 Ó, nézz szembe a tényekkel, ember! Változtatnod kell a terveden. 721 00:57:29,717 --> 00:57:31,959 Szemét. Ez egy tökéletes terv. 722 00:57:32,876 --> 00:57:35,721 - Mit jelent a franciául a "gyorsabb"? - Nem mondom el. 723 00:57:35,821 --> 00:57:36,888 Az ég szerelmére. 724 00:57:36,988 --> 00:57:39,209 Vadászott ember akarsz lenni élet? 725 00:57:56,751 --> 00:57:59,084 - Igen. Igen. - Mindenki jól érezte magát? 726 00:58:00,501 --> 00:58:02,251 Itt vannak! 727 00:58:10,834 --> 00:58:11,834 Lásd néhány barátot. 728 00:58:16,417 --> 00:58:18,017 Jegyek. 729 00:58:30,001 --> 00:58:31,876 - Soha nem fogjuk megtenni. - Muszáj. 730 00:58:32,292 --> 00:58:33,846 - Melyik irányba? - Itt. Itt. 731 00:58:33,946 --> 00:58:36,709 Dover! Dover! Deux, deux. 732 00:58:51,251 --> 00:58:52,659 - Mit? - Útlevelek. 733 00:58:52,759 --> 00:58:54,584 - Mit? - Útlevelek! 734 00:59:03,084 --> 00:59:04,751 Köszönöm. Merci. 735 00:59:08,084 --> 00:59:10,709 - Al. Al! - Azt hittem, megvan. 736 00:59:18,917 --> 00:59:19,917 Megvan! 737 00:59:47,584 --> 00:59:48,584 Megvan! 738 00:59:49,042 --> 00:59:51,409 - Ó, Pendlebury! - Sajnálom. Nem találtam. 739 00:59:51,509 --> 00:59:53,042 Elnézést, messieurs. 740 00:59:54,251 --> 00:59:57,417 - Ó! Vám! - Hé! Hé, hé! 741 00:59:58,251 --> 01:00:00,491 Szia. Nem vettünk semmit. Abszolút semmi. Semmi. 742 01:00:12,501 --> 01:00:14,459 - Ó! Nyitott. - Nyissa ki. 743 01:00:16,834 --> 01:00:18,042 Pizsama. 744 01:00:21,792 --> 01:00:22,792 Ó! 745 01:00:22,917 --> 01:00:24,459 Eh, é, ó, ó! 746 01:00:33,001 --> 01:00:36,409 Ó! Szadisták! Kínzók! Pénz. 747 01:00:36,509 --> 01:00:38,742 Nincs deviza? Mennyit van? 748 01:00:38,842 --> 01:00:40,542 Ott! Számold meg! 749 01:00:46,251 --> 01:00:47,917 Viszlát! Búcsú! 750 01:01:28,917 --> 01:01:31,126 - Igen? - Szeretném látni Mr Hollandot. 751 01:01:31,251 --> 01:01:33,459 - Mr Holland Párizsban van. - Párizsban? 752 01:01:33,584 --> 01:01:35,501 Igen. Két hétre elment oda ünnep. 753 01:01:35,601 --> 01:01:37,284 Ó. Soha nem mondta el nekem. 754 01:01:37,384 --> 01:01:40,284 - Megvan a címe? - Én nem. sajnálom. 755 01:01:40,384 --> 01:01:41,862 Nem tudta, hol fog megszállni. 756 01:01:41,962 --> 01:01:43,513 Értem. Minden rendben. Köszönöm. 757 01:01:43,613 --> 01:01:45,459 Örülök, hogy segíthetünk. 758 01:01:51,751 --> 01:01:53,251 Miért, Mr Holland? 759 01:01:54,042 --> 01:01:55,492 Mi ennek az értelme? 760 01:01:55,592 --> 01:01:58,555 Szállítási sztrájk Párizsban túlságosan megnehezítette a dolgokat. 761 01:01:58,655 --> 01:02:00,221 És Mr. Pendlebury önnel van? 762 01:02:00,321 --> 01:02:03,242 Holnap repül vissza. Volt néhány fontos üzletet látni. 763 01:02:03,342 --> 01:02:05,846 - Remélem, ettél. - Attól tartok, nem. 764 01:02:05,946 --> 01:02:06,946 Ó! 765 01:02:08,001 --> 01:02:09,001 Jó estét. 766 01:02:10,584 --> 01:02:12,555 Ó. Jó estét, felügyelő. 767 01:02:12,655 --> 01:02:15,492 - Balszerencse a nyaralással kapcsolatban. - Az, nem? 768 01:02:15,592 --> 01:02:17,469 Tájékoztatni kellett volna minket külföldre mentél. 769 01:02:17,569 --> 01:02:19,180 Te vagy a legfontosabb tanúnk. 770 01:02:19,280 --> 01:02:21,626 Ó. Szóval sajnálom. Tehetek valamit? 771 01:02:21,751 --> 01:02:22,888 Négy furgont kerestünk fel 772 01:02:22,988 --> 01:02:25,065 a raktár közelében látható a rablás idején. 773 01:02:25,165 --> 01:02:27,742 Csak lehetséges, hogy megteheti megpillantották az egyiket. 774 01:02:27,842 --> 01:02:32,867 Egy kék furgon ezzel a névvel "Loveday and Bone" az oldalán. 775 01:02:32,967 --> 01:02:35,403 Nem. Minden olyan gyorsan történt. Soha nem adtak esélyt. 776 01:02:35,503 --> 01:02:36,876 Hát, sosem lehet tudni. 777 01:02:37,376 --> 01:02:39,325 Egy fehér furgon. "A Blackheath Szeplőtelen mosoda." 778 01:02:39,425 --> 01:02:42,126 - Nem, attól tartok, nem. - Még egy kék. 779 01:02:42,251 --> 01:02:44,680 "A Tavaszi Dalmatrac Társaság". Nem. Uh, ahogy mondtam. 780 01:02:44,780 --> 01:02:50,084 Egy zöld furgon. "Gewgaws, Limited". Igen hogy csenget? 781 01:02:51,751 --> 01:02:53,388 Nem. Biztosan egyikük sem volt. 782 01:02:53,488 --> 01:02:56,180 Ezt nem mondhatod biztosan ha nem láttad, tudod? 783 01:02:56,280 --> 01:02:58,888 - Hah. Hülyeség tőlem. - Köszönöm szépen. 784 01:02:58,988 --> 01:03:00,950 Ha akarjuk, most elérhető leszel megint? 785 01:03:01,050 --> 01:03:03,417 - Jó éjszakát, Mr Holland. - Jó éjszakát, felügyelő. 786 01:03:21,084 --> 01:03:22,959 John, milyen jó látni téged. 787 01:03:27,417 --> 01:03:30,555 Holland! Sziasztok. Örülök, hogy eljöttél hozzám. 788 01:03:30,655 --> 01:03:32,253 Visszavittem a ládákat a raktárba. 789 01:03:32,353 --> 01:03:33,353 Milyen jól nézel ki. 790 01:03:33,452 --> 01:03:35,742 - Ne mondj semmit. Csak mosolyogj. - Mit mondtál? 791 01:03:35,842 --> 01:03:37,240 Mindig azt mondom, semmi változás. 792 01:03:37,340 --> 01:03:39,909 Mosolyogj most. Lehet, hogy a rendőrség figyel. 793 01:03:40,009 --> 01:03:43,667 - A rendőrség? - Azt gyanítják, hogy a furgonod közbeesett. 794 01:03:43,876 --> 01:03:46,617 Ó! Mondtam, hogy őrültség jönni vissza. 795 01:03:46,717 --> 01:03:47,846 Jó, hogy megtettük. 796 01:03:47,946 --> 01:03:50,303 Ez teszi azzá sokkal fontosabb, hogy megfogjuk azokból a tornyokból. 797 01:03:50,403 --> 01:03:52,284 Ó, bolond voltam, hogy hagytam, hogy meggyőzz. 798 01:03:52,384 --> 01:03:53,617 Most úgy viselkedsz, mint egy bolond. 799 01:03:53,717 --> 01:03:56,194 A gyanú nem bizonyíték. Ha egyszer elérhetetlenné tesszük őket... 800 01:03:56,294 --> 01:03:58,680 Ki kell szabadulnunk az övékből elérheti. 801 01:03:58,780 --> 01:04:00,159 A tornyok után megyek. 802 01:04:00,259 --> 01:04:02,492 te vagy? Nos, visszamegyek Párizsba. 803 01:04:02,592 --> 01:04:06,584 Nagyon jól. De ne feledd, ha nem sikerül, akkor te is érte vagy. 804 01:04:13,251 --> 01:04:14,992 Megkerested azokat a lányokat? 805 01:04:15,092 --> 01:04:16,610 Igen. Szent Kristóf Iskola, Hendon. 806 01:04:16,710 --> 01:04:19,042 Gyerünk. Ne vesztegessen több időt. 807 01:04:19,251 --> 01:04:22,242 808 01:04:22,342 --> 01:04:25,334 809 01:04:25,459 --> 01:04:28,534 810 01:04:28,634 --> 01:04:31,659 811 01:04:31,759 --> 01:04:35,034 812 01:04:35,134 --> 01:04:38,346 813 01:04:38,446 --> 01:04:41,251 814 01:04:41,834 --> 01:04:45,180 815 01:04:45,280 --> 01:04:48,055 816 01:04:48,155 --> 01:04:51,292 817 01:04:51,417 --> 01:04:54,126 818 01:04:54,792 --> 01:04:56,292 Pszt. Üljetek le lányok. 819 01:04:58,917 --> 01:05:00,513 Ezek az urak a cégtől származnak 820 01:05:00,613 --> 01:05:02,555 ez teszi az Eiffel-torony modelleket 821 01:05:02,655 --> 01:05:05,013 hogy néhányan közületek Párizsban vásároltak. 822 01:05:05,113 --> 01:05:07,242 Úgy tűnik, tévedésből 823 01:05:07,342 --> 01:05:09,846 eladtak neked egy új kísérleti típust 824 01:05:09,946 --> 01:05:11,513 amit alig várnak, hogy visszakapják. 825 01:05:11,613 --> 01:05:13,888 Kicserélik őket másokra egyformán jó. 826 01:05:13,988 --> 01:05:18,450 Én is és ezt tartom a leginkább nagylelkű... 827 01:05:18,550 --> 01:05:20,180 Tíz shillinget fognak adni 828 01:05:20,280 --> 01:05:23,334 minden lánynak, aki ilyen módon segít nekik. 829 01:05:39,209 --> 01:05:41,388 Tessék. És neked. 830 01:05:41,488 --> 01:05:46,013 Ott a tiéd. És ez neked szól. Köszönöm te. 831 01:05:46,113 --> 01:05:49,450 Egy, kettő, három, négy, öt. 832 01:05:49,550 --> 01:05:53,167 Csak öt. Ki vette meg a hatodikat? 833 01:05:55,292 --> 01:05:57,126 Ki vette meg a hatodikat? 834 01:05:58,417 --> 01:06:00,417 June Edwards vett egyet. 835 01:06:01,084 --> 01:06:02,950 Neked is van, kedvesem? 836 01:06:03,050 --> 01:06:04,751 Hol van, June? Itt? 837 01:06:04,917 --> 01:06:06,492 Ne hülyéskedj, June, kedves. 838 01:06:06,592 --> 01:06:08,310 Nem szeretnél tízet? shilling... 839 01:06:08,410 --> 01:06:11,825 - Még egy ugyanolyan szép? - Ó, gyere, gyere. 840 01:06:11,925 --> 01:06:14,013 Gondolj mindenre az édességeket, amiket ezzel megvehetsz. 841 01:06:14,113 --> 01:06:15,792 Itt vagyunk. 842 01:06:17,376 --> 01:06:18,950 Ugyanolyan szép, nem? 843 01:06:19,050 --> 01:06:22,501 Tényleg, June. Nézd meg őket együtt és meglátod. 844 01:06:24,584 --> 01:06:26,251 Nincs különbség, ugye? 845 01:06:27,042 --> 01:06:29,751 Na, gyerünk. Mondd el nekünk. Mi az különbség? 846 01:06:29,876 --> 01:06:31,501 Ez az enyém. 847 01:06:33,167 --> 01:06:36,075 Nos, sajnálom. Nem kényszeríthetem a gyereket, hogy lemondjon róla. 848 01:06:36,175 --> 01:06:38,742 - Tényleg számít a furcsa? - Valóban így van, asszonyom. 849 01:06:38,842 --> 01:06:41,575 - Ha a kezébe kerülne... - Üzleti rivális. 850 01:06:41,675 --> 01:06:43,825 - Igen. - De ez nem fog megtörténni. 851 01:06:43,925 --> 01:06:46,450 Túl sokáig tartottunk úgy, ahogy van. Köszönöm szépen. 852 01:06:46,550 --> 01:06:49,251 De, de én...de...mi? 853 01:06:56,709 --> 01:06:58,388 Ó. Ez érdekes. 854 01:06:58,488 --> 01:07:01,909 Vettem egy piramis stud boxot Kairóban a háború alatt. 855 01:07:02,009 --> 01:07:04,284 - Gondolom, ez is itt készült. - Azt várom. 856 01:07:04,384 --> 01:07:05,909 A világ minden tájára küldünk cuccokat. 857 01:07:06,009 --> 01:07:08,013 - Most fejeztem be, uram. - Jó. 858 01:07:08,113 --> 01:07:09,992 Nem vezetsz nyilvántartást merre megy a furgon? 859 01:07:10,092 --> 01:07:12,492 Bárki elviszi a virágzó dolgot amikor úgy érzik. 860 01:07:12,592 --> 01:07:14,292 Egy hétig volt távol, nemrég volt. 861 01:07:14,417 --> 01:07:17,159 Nem emlékszik, kire volt az a bizonyos délután? 862 01:07:17,259 --> 01:07:18,259 Hát... 863 01:07:19,667 --> 01:07:21,180 Van egy ötletem, hogy a főnök volt. 864 01:07:21,280 --> 01:07:23,450 - Mr. Pendlebury. - Mr. Pendlebury. 865 01:07:23,550 --> 01:07:27,200 De nem vagyok benne igazán biztos, és nem is kérdezhetek őt mert Párizsban van. 866 01:07:27,300 --> 01:07:29,584 Párizsban? Ó, hát. Köszönöm. 867 01:07:30,084 --> 01:07:32,001 Minden rendben. Hendon. 868 01:07:36,251 --> 01:07:38,388 De, holland, kirabolni egy gyereket... 869 01:07:38,488 --> 01:07:40,917 Nem fogja kirabolni. Egyszerűen az lesz egy csere. 870 01:07:41,751 --> 01:07:43,468 Ha hagytad volna, hogy beszéljek róla nő. 871 01:07:43,568 --> 01:07:46,501 Nem tehettem, Al. Kezdett gyanakodni, ahogy volt. 872 01:07:47,417 --> 01:07:48,417 Nézze. 873 01:08:12,792 --> 01:08:15,721 - George nincs ma itt? - Nem. Ma átveszem a helyét. 874 01:08:15,821 --> 01:08:18,251 A barátod szolgálatban van odabent. 875 01:08:48,126 --> 01:08:49,917 A kiállítás mindjárt előtte, uram. 876 01:09:08,751 --> 01:09:10,792 Egyenesen a kiállításra, uram. 877 01:09:19,876 --> 01:09:24,284 ...a kormányon egy autóé ellopták tegnap este Piccadillyben...ben 878 01:09:24,384 --> 01:09:27,376 És két órával később elhagyták a közelben Croydon.ban 879 01:09:28,751 --> 01:09:33,084 A nyugati galériában található a kijelző a bűnügyi nyilvántartásból irodat 880 01:09:33,209 --> 01:09:34,992 tartalmazza például: 881 01:09:35,092 --> 01:09:39,450 Egy férfi aktuális dossziéja háztörés miatti büntetés letöltése.t 882 01:09:39,550 --> 01:09:43,075 Az összes ismertjét tartalmazza álnevek és becenevek... 883 01:09:43,175 --> 01:09:45,876 És a rokonaié és barátaié. 884 01:09:47,417 --> 01:09:50,992 A szomszédban egy ujjlenyomat-szakértő készen áll a...ra 885 01:09:51,092 --> 01:09:52,959 - Helló. - Helló. 886 01:09:53,209 --> 01:09:54,567 Hol voltál ennyi ideig? 887 01:09:54,667 --> 01:09:57,388 Párizsban jártam, és ezt visszahoztam neked. 888 01:09:57,488 --> 01:10:00,617 Mondom, ez kedves tőled. Milyen szép ajándék. 889 01:10:00,717 --> 01:10:03,417 Ez egy papírnehezék. Tedd rájuk papírokat. 890 01:10:04,292 --> 01:10:05,825 Tényleg nagyon köszönöm. 891 01:10:05,925 --> 01:10:07,659 - Cheerio. - Viszlát. 892 01:10:07,759 --> 01:10:10,251 - Most mit csináljunk? - Mondd el neki ugyanezt. 893 01:10:11,626 --> 01:10:13,555 - Elnézést. - Egy pillanat, uram. 894 01:10:13,655 --> 01:10:16,284 ...rendőrtudósok bemutatója 895 01:10:16,384 --> 01:10:17,950 amely egy tényleges ügyön dolgozik... 896 01:10:18,050 --> 01:10:20,575 A legutóbbi nagy aranyrablás. 897 01:10:20,675 --> 01:10:24,888 A CID tisztek mintákat vettek négy különböző kisteherautó porából... 898 01:10:24,988 --> 01:10:27,117 - Vegye le az ujjlenyomatát, uram? - Nem. 899 01:10:27,217 --> 01:10:29,950 Teszteljük ezeket a mintákat aranytartalomra. 900 01:10:30,050 --> 01:10:33,388 - Megjavították a furgont? - Igen. Teljesen új padló. 901 01:10:33,488 --> 01:10:36,200 A port salétromsavba helyezik, 902 01:10:36,300 --> 01:10:39,721 ami minden fémet felold az arany kivételével. 903 01:10:39,821 --> 01:10:43,292 Ez vicces. Most jöttem a helyen hol készítik ezeket a dolgokat. 904 01:10:43,417 --> 01:10:44,417 Csinos, nem? 905 01:10:44,516 --> 01:10:46,867 Kis barátnőm hozta vissza Párizsból. 906 01:10:46,967 --> 01:10:48,126 Párizs. 907 01:10:50,126 --> 01:10:52,409 - Próbáld meg ezt. - Gyerünk. Menjünk ki innen. 908 01:10:52,509 --> 01:10:54,667 Nem! A bizonyíték! 909 01:11:04,959 --> 01:11:06,751 - Fuss, holland! Fut! - Állítsák meg azokat a férfiakat! 910 01:11:14,584 --> 01:11:17,292 - Hagyd abba azt a kettőt! - Szakíts! 911 01:11:21,709 --> 01:11:23,409 - Állítsák meg azokat a férfiakat! - Állítsd meg azt a nőt! 912 01:11:23,509 --> 01:11:26,242 - Hová mentek? - Itt vannak! 913 01:11:26,342 --> 01:11:27,959 Állítsd meg azt a nőt! 914 01:11:29,042 --> 01:11:30,042 Állítsd meg őket, Charlie! 915 01:11:34,667 --> 01:11:37,001 Állítsd meg, Charlie! Állítsd meg őket! 916 01:11:39,834 --> 01:11:43,888 Állítsák meg a férfiakat! Állítsd meg őket! Melyik úton mentek? 917 01:11:43,988 --> 01:11:48,251 Figyelem, kérem mindenki. Figyelem, kérem mindenki. 918 01:11:52,792 --> 01:11:55,417 Két veszélyes ember szabadlábon tartózkodnak ebben az épületben. 919 01:11:56,584 --> 01:11:58,075 Itt van! 920 01:11:58,175 --> 01:12:02,013 Segíthet a rendőrségnek az átjárók szabadon tartásával. 921 01:12:02,113 --> 01:12:04,888 Most maradjon nyugodt, és kerülje a zsúfoltságot. 922 01:12:04,988 --> 01:12:05,988 Ne essen pánikba. 923 01:12:14,542 --> 01:12:16,876 Figyelem, kérem mindenkit. 924 01:12:17,126 --> 01:12:19,584 Most úgy tartják, hogy a férfiak azok a keleti karzatban. 925 01:12:20,084 --> 01:12:21,751 Így vágd le őket! 926 01:12:23,501 --> 01:12:24,501 Pszt! 927 01:12:25,376 --> 01:12:28,417 Segíts a rendőrségen azzal, hogy távozol a folyosók tiszták. 928 01:12:28,917 --> 01:12:32,626 Légy nyugodt. Kerülje a zsúfoltságot. Ne essen pánikba. 929 01:12:36,251 --> 01:12:39,751 A nyilvánosság segíthet a rendőrségnek az átjárók szabadon tartásával. 930 01:12:40,167 --> 01:12:43,917 Most maradj nyugodt, ne ess pánikba és kerüljük a zsúfoltot 931 01:12:55,584 --> 01:12:57,917 Légy nyugodt. Kerülje a zsúfoltságot. 932 01:12:58,417 --> 01:13:00,876 Ne essen pánikba. Ne essen pánikba! 933 01:13:14,167 --> 01:13:15,751 Nem tudok vezetni. 934 01:13:28,542 --> 01:13:33,075 Helló. M2GW a HPC-től. Sürgős üzenet kezdődik. 935 01:13:33,175 --> 01:13:35,075 A rendőrfőiskola környéke. 936 01:13:35,175 --> 01:13:39,376 Két férfit akartak kihallgatni nemesfém lopással kapcsolatban. 937 01:13:54,584 --> 01:13:56,492 Helló. Minden autó az M2GW-től. 938 01:13:56,592 --> 01:13:59,013 Két férfit keresnek kapcsolatban veretlen lopással. 939 01:13:59,113 --> 01:14:00,113 Utoljára látott... 940 01:14:04,292 --> 01:14:09,034 Utoljára megszökni a rendőrfőiskoláról gyalog, de lehet, hogy autót loptak. Vége.nek 941 01:14:09,134 --> 01:14:11,325 Inkább hívd fel őket. Tedd őket hamis illatot. 942 01:14:11,425 --> 01:14:13,459 - Mi a számunk? - Ennek kell lennie. "U3". 943 01:14:16,334 --> 01:14:19,626 - Tedd rá őket arra. - Helló. M2GW az U3-tól. 944 01:14:19,751 --> 01:14:21,508 Férfiak válaszolnak a leírásodra jelentették 945 01:14:21,608 --> 01:14:24,417 hogy ellopta a szürke Vauxhall, DLH436. Felett. 946 01:14:27,917 --> 01:14:31,617 Helló. U3 az M2GW-től. Üzenete megérkezett. Felett. 947 01:14:31,717 --> 01:14:33,834 Szia! Minden autó az M2GW.től 948 01:14:39,709 --> 01:14:42,709 - Valahol előrébb kell lennie. - Igen. De miért nem üldözi őket a U3? 949 01:14:43,167 --> 01:14:44,709 Ott vannak. 950 01:14:47,792 --> 01:14:50,251 Igen, rendõrautó volt. 951 01:14:50,709 --> 01:14:52,751 De a sofőr cilindert viselt. 952 01:15:08,792 --> 01:15:10,876 Nem, cilinder volt. 953 01:15:11,792 --> 01:15:15,180 A pontszolgálatos rendőr jelentések különös cilindert viselő egyén 954 01:15:15,280 --> 01:15:18,084 láttam vezeték nélküli JYN888 autót vezetni, uram. 955 01:15:19,834 --> 01:15:23,159 Ez az U4 száma. Biztos loptak hogy. 956 01:15:23,259 --> 01:15:28,513 Szia! M2GW az U4-től. elfogták két papi öltözetű férfit 957 01:15:28,613 --> 01:15:32,117 Kapcsolja ki. Ez bizonyítja. Hamis leírást adnak nekünk. 958 01:15:32,217 --> 01:15:34,459 Sürgős hívás minden autóhoz. U4 volt ellopták. 959 01:15:34,584 --> 01:15:37,513 Helló. Minden autó az M2GW-től. Sürgős hívás kezdődik. 960 01:15:37,613 --> 01:15:39,221 Férfiakat keresnek aranylopással kapcsolatban 961 01:15:39,321 --> 01:15:41,575 ellopták a rendőrség vezeték nélküli U4-es autóját. 962 01:15:41,675 --> 01:15:45,251 Ennek az autónak a száma JYN888. Vége.nek 963 01:15:45,376 --> 01:15:46,992 Azt mondtad, ez az autó U3. 964 01:15:47,092 --> 01:15:49,334 így van. Mindent összekevertek fel. 965 01:15:50,042 --> 01:15:51,542 Nem tették. Rajtunk vannak. 966 01:15:55,667 --> 01:15:56,667 Gázt ad. 967 01:16:01,584 --> 01:16:04,417 Ó. Akkor ez nem az. 968 01:16:09,292 --> 01:16:11,126 Kikapcsoltak. 969 01:16:11,751 --> 01:16:14,846 Helló. M2GW az U3-tól. Ellopott rendőrautót üldözök. 970 01:16:14,946 --> 01:16:17,584 Haladjon tovább nyugat felé a Portobello úton. Felett. 971 01:16:20,126 --> 01:16:21,742 Hadd oldják meg a dolgot. 972 01:16:21,842 --> 01:16:25,584 Helló. U3 az M2GW-től. Üzenete megérkezett. Felett. 973 01:16:26,084 --> 01:16:28,159 Az U5 és az U6 is ezen a területen található. 974 01:16:28,259 --> 01:16:30,251 Mondd meg nekik, hogy vágják le őket a Junctionnél Road. 975 01:16:30,376 --> 01:16:32,013 Helló. U5 az M2GW-től. 976 01:16:32,113 --> 01:16:34,834 Ellopott rendőrautó eljárás nyugatra a Portobello út mentén 977 01:16:34,959 --> 01:16:37,167 Elfog a Junction Road. Vége.nek 978 01:16:39,584 --> 01:16:41,346 Hello. U6 az M2GW-től. 979 01:16:41,446 --> 01:16:43,834 Ellopott rendőrautó halad nyugat felé a Portobello Roadon 980 01:16:43,959 --> 01:16:46,376 Elfog a Junction Road. Vége.nek 981 01:16:50,042 --> 01:16:53,388 Kelet felé haladok a Junction Road felé. Felett. 982 01:16:53,488 --> 01:16:56,334 Nyugat felé haladok a Junction Road felé. Felett. 983 01:16:56,667 --> 01:16:57,917 Vigyünk be mindent, amink van. 984 01:17:02,501 --> 01:17:04,909 Most észak felé haladok a Junction Road felé. Felett. 985 01:17:05,009 --> 01:17:07,792 Dél felé haladok a Junction Road felé. Felett. 986 01:17:16,209 --> 01:17:19,792 987 01:17:19,917 --> 01:17:23,542 volt néhány pulykája E-I-E-I-O 988 01:17:23,959 --> 01:17:26,584 989 01:17:28,501 --> 01:17:30,013 990 01:17:30,113 --> 01:17:32,751 mindenhol egy quack quackt 991 01:17:33,626 --> 01:17:37,242 992 01:17:37,342 --> 01:17:41,055 volt valami birka E-I-E-I-Oja 993 01:17:41,155 --> 01:17:43,126 994 01:17:43,251 --> 01:17:46,075 mindenhol egy bá-baat 995 01:17:46,175 --> 01:17:49,784 996 01:17:49,884 --> 01:17:52,659 Volt néhány pulykája E-I-E-I-O 997 01:17:52,759 --> 01:17:54,796 Lenne szíves felemelni a rendőrbokszba? 998 01:17:54,896 --> 01:17:55,896 Nekem villognak. 999 01:17:56,001 --> 01:17:58,388 1000 01:17:58,488 --> 01:18:02,075 1001 01:18:02,175 --> 01:18:04,221 1002 01:18:04,321 --> 01:18:06,318 Jó, hogy mikor van zene te vezetsz, nem? 1003 01:18:06,418 --> 01:18:09,992 Ott itt és ott mindenhol a 1004 01:18:10,092 --> 01:18:14,013 1005 01:18:14,113 --> 01:18:16,159 Ezt énekeljük a kórusunkban állomás. 1006 01:18:16,259 --> 01:18:17,751 Nos, nagyon köszönöm, uram. 1007 01:18:17,917 --> 01:18:20,992 Szia! Minden autó az M2GW.től 1008 01:18:21,092 --> 01:18:23,584 - Ellopott rendőrautó... - Hajts tovább! 1009 01:18:28,084 --> 01:18:29,709 Gyorsan, Al! Ki! 1010 01:18:31,501 --> 01:18:34,325 Holland! Holland! Fut! 1011 01:18:34,425 --> 01:18:36,292 Fuss, holland! Fut! 1012 01:18:39,709 --> 01:18:41,417 Stop! Ó! Állítsd meg! 1013 01:19:10,751 --> 01:19:12,669 Változás helyett szokás szerint a Charring Crossban 1014 01:19:12,769 --> 01:19:14,876 Egyenesen Rio de Janeiróba jöttem, 1015 01:19:15,001 --> 01:19:18,784 "A vidámság és a társaság meleg, szellemes földje könnyedség." 1016 01:19:18,884 --> 01:19:22,209 Pendlebury. Plusz hat Eiffel-torony. 1017 01:19:22,792 --> 01:19:26,325 - Mennyit hoztak? - 25.000 font. 1018 01:19:26,425 --> 01:19:27,784 Elég ahhoz, hogy egy évig megtartsam 1019 01:19:27,884 --> 01:19:30,417 abban a stílusban, amilyen voltam, hm, szokatlan. 1020 01:19:30,542 --> 01:19:33,575 Sziasztok. Jove szerint ez egy buli volt adtad a másik estét. 1021 01:19:33,675 --> 01:19:35,712 Adnunk kellene néhány hasonlót a nagykövetségen, mi? 1022 01:19:35,812 --> 01:19:37,159 Excellenciád nagyon kedves. 1023 01:19:37,259 --> 01:19:39,584 Sokat tettünk a presztízsünkért. 1024 01:19:39,834 --> 01:19:42,709 Megér egy csatahajót. Vidáman jó show. Gratulálok. 1025 01:19:48,667 --> 01:19:51,709 - Készen állsz? - Kész.